---

Valerius schrieb am  31.07.2007 um  12:27
Tolles Review! Nur eine kleine Anmerkung dazu:

Der Eindruck, dass Adam in seine Rolle als He-Man gezwungen wurde ("Habe ich denn eine Wahl?") entsteht nur durch die vermurkste deutsche Synchro. Im englischen Original antwortet er auf die Frage ob er bereit ist einfach mit "As ready as I?ll ever be...".

Solche unschönen Übersetzungspatzer kommen im Lauf der Serie immer wieder mal vor. Ein gutes Beispiel ist auch die Warnung der Zauberin bezüglich Adams Geheimnis: Die Sorceress warnt He-Man, sein Geheimnis zu wahren, weil sonst seine Angehörigen in Gefahr wären.
Im Deutschen meint He-Man "Die haben sogar Orkos Scherze überlebt." (oder so ähnlich).
Im Englischen ermahnt er Orko zum Stillschweigen: "I understand. So does Orko!"

---

---

Web-Star schrieb am  31.07.2007 um  13:58
Auch das zweite Review vom guten Toxic hat mir gut gefallen.

Dass Adam den Spruch der Macht kennt, erkläre ich mir damit, dass er, als er bereit ist für die Rolle des He-Man, tief in seinem Innersten weiß, welche Worte er sprechen muss. Es ist seine Bestimmung, He-Man zu sein, daher weiß er es, als es so weit ist.

Also kein Detailfehler für mich.

---