| Autor
|
Text
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Es ist mal wieder so weit. Ich habe wieder ein paar Zeilen zum Thema MASK verfasst. MOTU Themen-Tage gibt?s reichlich. MASK halt eben nicht. Dann machen wir unsere eigenen Thementage.
Auch hier möchte ich Euch wieder herzlich bitten, kurz mit den Kommentaren zu warten bis der gesamte Bericht mit Bildmaterial online ist. Vielen Dank schon einmal dafür!
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:10
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
MASK ? Zensur ist Ihre Geschichte
Kaum ein anderes Thema bringt mich von jetzt auf gleich mehr auf die Palme als die Zensur im Bereich von MASK. Manche Zensuren sind recht albern, manche lustig, manche extrem ärgerlich und manche sogar unverschämt.
Man kann gerne davon halten was man will, ob diese Zensur wirklich Sinn macht, sei mal fürs Erste dahingestellt. Ich versuche mich in meinen nachfolgenden Bericht mit meinen negativen Äußerungen zurück zu halten, bitte aber um Nachsicht, wenn es mich dann doch überkommt.
Warum überhaupt eine Zensur?
Da wie so oft schon erwähnt, nichts Offizielles bis heute an die Öffentlichkeit gelangt ist, bleiben die tatsächlichen Gründe für die Zensur eher spekulativ. Manche Stimmen behaupten, Sie wäre von Eltern gefordert worden. Die Spielzeuge wären für sie zu Gewalt verherrlichend und beschwerten sich beim Unternehmen.
Die Konsequenz: Die Zubehörteile mussten entfallen und die Spielzeuge neu aufgelegt werden. Auf den ersten Blick teilweise einleuchtend. Als offizielle Stellungnahme würde ich diese Version gelten lassen.
In den 80ern war man was Action angeht noch lange nicht so abgestumpft wie heute und machte sich mehr Gedanken um das Wohl der Jugend.
Was vielleicht diesen Eltern nicht wirklich klar war: es ist nun mal eine Action-Figurenserie schlechthin. Wenn ich Bedenken hätte, ob diese Serie für mein Kind geeignet ist oder nicht, und ich wäre eine ?böse? Mama oder ein ?böser? Papa, dann hätte ich gar nicht erst zugelassen, dass mein Sohn mit diesen Sachen spielt (soll ja oft genug vor gekommen sein). Da ändert auch eine weggelassene Rakete nichts mehr an der Tatsache, dass es hier nun mal um Action geht.
Ich halte es auch für mehr als fragwürdig, ob ein Unternehmen sich davon hätte beeinflussen lassen. In diesem Fall ist es teilweise nicht zum Nachteil: weniger Zubehör bedeutet weniger Kosten, weniger Kosten bedeuten mehr Gewinn. Zu dumm nur, dass man den ganzen Produktionsprozess dafür auf den Kopf stellen muss.
Eine weitere denkbare Alternative könnte aber eine bewusste gesellschaftspolitische Steuerung gewesen sein. Aufgrund unserer weniger rühmlichen Geschichte befürchtete man vielleicht, dass MASK vielleicht das Interesse an der Vergangenheit (im negativen Sinn) wieder geweckt werden könnte. Man bemühte sich, uns in die richtige Richtung zu erziehen, was auf jeden Fall gelungen ist. Der Hit: diese Art der Bevormundung dauert noch bis in die heutige Zeit an.
Zurück zum Thema:
Die Wahrheit dürfte eine gesunde Mischung aus beidem sein. Den offiziellen Grund würde ich zu gerne mal erfahren. Leider werde ich wohl nie in den Genuss kommen, mal mit einem Offiziellen von damals zu plaudern.
Fakt ist, dass ab einem gewissen Zeitpunkt die Produktion tatsächlich geändert werden musste. Das Chaos was dadurch entstanden ist, ist fast so haarsträubend wie das Bauvorhaben neuer Hauptstadtflughafen (aber lassen wir das). Zu Beginn gab es noch den geregelten Veröffentlichungsrhythmus, bis zum Tag X als alles über den Haufen geworfen wurde. Das Ergebnis war ein völlig unvorhersehbares, willkürliches Erscheinen von Fahrzeugen quer durch alle Waves hindurch. Das ganze Ausmaß dieses Chaos ist sehr schön anhand des Posters:
Anhang:
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:11
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
In welcher Form erfolgte die Zensur?
Im Prinzip wurden folgende Änderungen vorgenommen:
1) das MASK Logo wurde verändert
2) die Boxarts wurden verändert
3) das Zubehör wurde weggelassen oder umgefärbt
4) die Beschreibungen wurden verändert
Punkt 1)
Das ursprüngliche MASK Logo zeigt bekanntlich Rhino im Angriffsmodus. Er feuert eine Rakete ab und schießt aus den Seitenrohrkanonen. Das MASK Logo ziert einheitlich alle Boxen und wird nachstehend als EU Logo bezeichnet.
Anhang:
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:11
Uhr
|
Zuletzt geändert am
09.11.2014 -21:24
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Das später auf den deutschen Verpackungen verwendete Logo zeigt ebenfalls Rhino im Angriffsmodus. Allerdings feuert er hier keine Rakete mehr ab und auch aus den Kanonen wird nicht geschossen. Sie sind zwar schräg nach vorne geklappt, schießen aber nicht.
Anhang:
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:12
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Dieses Logo ist mir aus der Kindheit vertraut. Ich kannte auch nur dieses Logo. Selbst heute stört mich diese Form der Zensur nicht wirklich. Man sieht somit mehr vom Fahrzeug. Das Original-Logo hat aber durchaus seinen Charme und passt besser zur Action Figuren Line als solche.
Punkte 2 & 3)
Die Boxarts (Zeichnungen der Verpackungsseiten) wurden von Lance Anderson gezeichnet. Hier eines seiner Werke:
Anhang:
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:12
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Diese wurden erstmals auf den US Boxen verwendet. Die Motive der US Boxen sind unzensiert und weisen die gleichen charakteristischen Merkmale auf:
- das Fahrzeug feuert aus allem, aus dem gefeuert werden kann.
- das Action-Zubehör ist klar auf der Box zu erkennen
Natürlich gibt es weitere grundlegende Unterschiede zwischen US Verpackungen und nicht US Verpackungen. Diese sind aber nicht Gegenstand dieses Themas und folglich wird von mir an dieser Stelle auch nicht vollumfänglich eingegangen.
Bei den EU Verpackungen sind bereits erste Anzeichen von Zensur zu sehen. Die Fahrzeuge feuern nicht aus allen Rohren. Selbst das Zubehör ist hier zumindest auf der Displayseite nicht mehr zu sehen. Ausnahme:
- GATOR: hier ist die Überrollkanone noch zu sehen.
Was nicht mehr zu sehen ist, ist
- die gelbe Rakete von Slingshot (sehr lustig, dazu später mehr).
- Switchblades Rakete ist ebenfalls nicht mehr zu sehen. Eine weitere Besonderheit der US Switchblade Box ist, dass hier Miles Mayhem mit einer ?Prototypen?-Maske gezeichnet ist, wogegen bei der EU Box (die auch später erst in Europa erschienen ist) schon Miles als finale Figur mit finaler Maske zu sehen ist. Auch seine Haltung im Cockpit (Winkelstellung der Arme sowie die Haltung der Hände) ist 1:1 die der fertigen Action-Figur. Das nur am Rande erwähnt.
Anhang:
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:13
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
- die Disc von Raven wurde weggelassen
- Firefly wirft keine Bombe mehr ab
- Meteor wirft keine Bombe mehr ab
Ausführlicher möchte ich die Zensurschritte anhand der Stinger Box darstellen. Anhand dieser ist am schönsten zu sehen, wie die Motive schrittweise entschärft worden.
Die US Box: auf ihr ist zu sehen, wie Stinger aus allen Rohren feuert. Der Kofferraumdeckel ist geöffnet. Der Greifarm ist zusehen. Es ist zu sehen, wie dieser Ace Riker am Arm gepackt hat und hinter sich herzuziehen scheint.
Anhang:
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:14
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Auf der EU Box feuert Stinger nicht mehr. Allerdings ist auch hier der Kofferraum geöffnet und auch hier hat der Greifarm Ace Riker am Arm gepackt und zieht ihn hinter sich her.
Anhang:
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:14
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Die BRD Box hingegen ist nun völlig überarbeitet. Der Kofferraum ist auch hier geöffnet und es hat den Anschein, als hätte Bruno in aller Hektik vergessen, diesen zu schließen, bevor er losgefahren ist (zuzutrauen wäre ihm das durchaus). Auf alle Fälle sieht es merkwürdig aus. Selbst der Greifarm ist nicht mehr zu sehen. Ein dreifaches Halleluja, dass er damals überhaupt mit dabei war.
Anhang:
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:15
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Zu guter Letzt Slingshot:
Diese Veränderung hat mich am meisten amüsiert, da ich beim ersten direkten Vergleich der Boxen erstmal herzhaft lachen musste. Wieso?
Man schaue sich mal das Bild an. Die US Box zeigt den roten Jet, der seitlich abfliegt und gleichzeitig eine gelbe Rakete fallen lässt.
Anhang:
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:15
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Man achte bei der EU/BRD Box mal auf die Stelle, an der auf der US Box die Rakete abgeworfen wird: Die Geilomaten haben dort einfach das Bild des Spielzeugs platziert. Es gäbe hier aber wohl günstigere Stellen, wo man das Fahrzeug hätte abbilden können.
Dass bei der BRD-Spielzeugversion die gelbe Rakete fehlt ist kaum verwunderlich.
Anhang:
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:16
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Der Höhepunkt: die GATOR Box.
Gator ist nicht gerade das spektakulärste Fahrzeug und hat im Jeepmodus quasi nur die aus dem Cartoon bekannte Überrollkanone als Verteidigungswaffe. Diese war bei der US Version und auch bei der EU Version enthalten. Das Bild der EU Version wurde gegenüber der US Version bereits zensiert, dennoch findet man hier die Kanone auf der Displayseite abgebildet. Sie ist auch reguläres Zubehörteil und macht den Jeep somit komplett.
Anhang:
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:16
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Bei der BRD Version musste diese Kanone gestrichen worden. Wie unverschämt ist das denn bitte?! Gerade das, was dieses Fahrzeug ausmacht wurde gestrichen. Ich kann mich noch zu gut an diesen Auspack-Schock von damals erinnern. Ich habe dreimal die Box links gemacht um die zu suchen, bis ich mal auf die Idee kam auf die Box selbst zu schauen. Da war nichts von der Kanone erwähnt und sie war auch nicht darauf abgebildet.
Für diesen Zweck musste die BRD Box sogar völlig überarbeitet werden. Für gewöhnlich wurden Bilder des enthaltenen Spielzeugs von der EU Box auf die BRD Box übernommen. Anders hier und nur hier: das Bild des Fahrzeugs ist auf der BRD größer als bei der EU Box. Darüber hinaus ist hier die Kanone nicht mehr abgebildet. Das auffälligste Merkmal ist die Maske von Dusty. Wo auf der EU Box noch die Erstauflagen Maske zu sehen ist (ohne die Verlängerungen) ist hier die finale Spielzeug-Version abgebildet.
Anhang:
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:16
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Bleiben wir gerade beim schönen Thema ?unverschämt?. Da möchte ich gerne Switchblade zur Sprache bringen. Bekanntlich hat die EU Version eine rote Rakete dabei, die unter dem Cockpit befestigt wird und abgeworfen werden kann. Bei der BRD Box (wen wundert es) fehlt die ersatzlos. Der Hammer ist der Vergleich der beiden Seitenlaschen: Wo die EU Box drei Bilder ziert (das untere mit der Rakete), sind auf der BRD Box lediglich zwei Bilder zu sehen. Das Bild mit der Rakete wurde einfach weggelassen.
Anhang:
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:17
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Thunderhawks Bomben fehlen bei der BRD Version ersatzlos. Manche hatten wohl Glück, denn es scheint so als wären bei manchen BRD Versionen doch versehentlich die Bomben enthalten gewesen sein. Das halte ich aber für eine krasse Ausnahme.
Wenn man denn schon so fleißig Zubehörteile streicht, dann muss ich mir unweigerlich die Frage stellen, wieso dann z.B. bei Firefly durchweg die kleine Bombe dabei war, wieso bei Stinger die schwarze Windshieldgun dabei war, wieso Meteor mit drei Bomben daherkam. Also konsequentes Handeln sieht anders aus. Ich bin froh für jedes Teil, dass nicht der Zensur zum Opfer fiel.
Die Tatsache, dass es sich bei den besagten Zubehörteilen um Kleinteile handelt, die oftmals im Laufe der Zeit verloren gingen und das (vor allem bei deutschen Sammlern) erstmalige bekannt werden, dass die Zubehörteile überhaupt existieren, macht diese kleinen Juwelen zu gesuchten und folglich nicht ganz günstigen Sammlerobjekten.
So, wir neigen uns auch schon dem Ende und kommen zum finalen Punkt 4)
Beschreibungen:
gemeint sind damit die Inhaltsbezeichnungen auf der Displayseite der Verpackungen. Auch hier wurde auf den BRD Boxen im Gegensatz zu den EU Verpackungen zensiert. Albern nur, dass die ausländischen Bezeichnungen der Zubehörteile unverändert blieben.
Was auffällig ist, dass ab der dritten Wave, den Racing Series, es keine Unterschiede mehr zwischen den deutschen und europäischen Inhaltsbeschreibungen mehr gibt. Allerdings sind hier weiterhin verharmloste Übersetzungen des eigentlichen Zubehörs zu finden. Beispiel: wo auf den BRD- und EU-Verpackungen von ?Satelliten? die Rede ist, lauten die englischen Beschreibungen ?Bombs?.
Beispiele für Zensuren:
EU Beschreibung BRD Bezeichnung
Gator Wasserbombe in der EU Beschreibung (gemeint ist das silberne Fass) und als Leucht-Boje in der BRD Beschreibung
Jackhammer Luftverteidigungswaffe in der EU Beschreibung und Gefrier-Strahler in der BRD Bezeichnung
Stinger Schweißrohr (macht Sinn) in der BRD Version und Mörser auf der Euro-Box
Vampire Raketen auf der Euro Box erwähnt auf der BRD Box unerwähnt
Rhino Rakete in der EU Beschreibung und TV-Satellit in der BRD Bezeichnung
Firefly Bombe in der EU Bezeichnung in der BRD Bezeichung bleibt die Bombe unerwähnt
Auch bei Slingshot und Thunderhawk sind die Bomben auf der EU Box erwähnt und bei den BRD Boxen fehlt deren Erwähnung völlig
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:20
Uhr
|
Zuletzt geändert am
09.11.2014 -21:36
Uhr
|
|
Geiguff
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7279 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
So: ich habe wieder fertig. Ich hoffe, Ihr habt so viel Spaß beim Lesen wie ich beim Verfassen. Das Thema MASK ist leider seit vielen Jahren nicht mehr mit Neuigkeiten gesegnet worden und somit bleibt quasi ?nur? über das Alte zu plaudern.
Machen wir das und halten somit die geniale Toyline in unserer Erinnerung weiter am Leben.
------------------
"PURE VERNUNFT DARF NIEMALS SIEGEN!!!!"
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:21
Uhr
|
|
Seb
| Alter
: |
44 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
37390 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Krass, da muß ich mich erstmal ne Weile durchlesen! 
Vielen Dank für die Mühe!
Ich hätte mich nicht gesperrt, wenn du es als Themenartikel auf der Hauptseite angeboten hättest. 
------------------
Wenn du den Wert einer Idee einschätzen willst, dann schau dir an, wer ihr nachläuft.
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:29
Uhr
|
|
Alfi
| Alter
: |
45 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
5867 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Wunderbar geschrieben und gut dargestellt. Hätte nie gedacht, dass sich die Versionen so krass unterscheiden.
------------------
- --[[[ a?lfi hardkor - WiCKED!!. ]]]-- - < SCHLAAAAAAAAAAAAND > [S] immer vintage Bootlegs/Knock-Offs/Kurioses < [B] viel Tauschmaterial vorhanden > Endlich alle deutschen NA Folgen aufgenommen. < MotU 200x Staffel 2 deutsch DVD wiedergefunden *süchtel*
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
21:32
Uhr
|
|
The Formless..
| Alter
: |
45 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
4911 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Finde das ebenfalls sehr interessant. Danke für die Mühe. Leider gar nicht so unüblich, dass bei uns zensiert wird und wurde. Wir sehen es heute ja immer noch an den endlosen Debatten über Videospiele.
------------------
Follow me on YouTube: Geilor TheFormlessOne
|
Geschrieben am
09.11.2014
um
22:09
Uhr
|
|
NEU ANMELDEN
ToyTalk
