| Autor
|
Text
|
Teelaholic
| Alter
: |
43 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
14931 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Bomber schrieb am
18.05.2019 um
08:13
Teelaholic schrieb am
17.05.2019 um
12:20
Und trotzdem sollte es auch in einer Fantasy-Welt Sinn machen. Wenn Gimli in Herr der Ringe auf einmal gezaubert hätte, wär?s für mich auch seltsam. Aber das sieht halt jeder anders.
Sehe die Bio auch mit gemischten Gefühlen. Immerhin wird der Zauberer als halbgöttlich beschrieben und dann eben mal so von Kowl weggeputzt!?
Andererseits hat Kowl ja nicht wirklich gezaubert, sondern nur ein Artefakt (evt. schon für den Kampf gegen den Vulkanmagier angefertigt?) ausgelöst.
...aber wie gesagt gemischte Gefühle bei dieser Bio 
Naja er benutzt ein magisches Artefakt und spricht dabei einen (Zauber)Spruch - für mich ist das zaubern. 
------------------
Teela ist die Herrin von Eternia. Sie ist die Wächterin des Guten. Ihr allein gehört die Macht.
|
Geschrieben am
18.05.2019
um
13:54
Uhr
|
|
Indie
| Alter
: |
43 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7863 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
|
In dem Moment, wo Kowl das magische Artefakt erhebt und bereit ist, es zu nutzen, wird er von der Macht der First Ones erfüllt und spricht auch in deren altertümlichen Sprache. Für mich stellt Kowl damit einen ernstzunehmeden Gegner dar. Der gelbe Kowl aus den Minis war eh etwas mystischer und weise angesetzt (siehe den Vintage Figuren-Beinamen), hat auch in Reimen gesprochen usw...ich finde das schon stimmig, dass der Kleine dann mal einen großen Moment hat.
|
Geschrieben am
18.05.2019
um
15:12
Uhr
|
|
Odessa-James
| Alter
: |
43 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
1821 |
| Status: |
ONLINE |
|
|
Teelaholic
| Alter
: |
43 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
14931 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Odessa-James schrieb am
21.05.2019 um
06:51
Fang Biografie in Beitrag 1 Hinzugefügt! Viel Spaß damit!
Super danke wie immer fürs übersetzten. Musst die Bio aber noch im Lexikon hinzufüge.
------------------
Teela ist die Herrin von Eternia. Sie ist die Wächterin des Guten. Ihr allein gehört die Macht.
|
Geschrieben am
21.05.2019
um
22:56
Uhr
|
|
Odessa-James
| Alter
: |
43 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
1821 |
| Status: |
ONLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Teelaholic schrieb am
21.05.2019 um
22:56
Odessa-James schrieb am
21.05.2019 um
06:51
Fang Biografie in Beitrag 1 Hinzugefügt! Viel Spaß damit!
Super danke wie immer fürs übersetzten. Musst die Bio aber noch im Lexikon hinzufüge.
Stimmt, hab ich diesmal total vergessen! 
|
Geschrieben am
22.05.2019
um
05:52
Uhr
|
|
Bomber
| Alter
: |
48 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
463 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Hallo, schöne informative Bio, mit der auch "Pixel-Dan" seine Würdigung bei den Classics erhält. Danke natürlich fürs übersetzen! Nur zwei kleine Tipps, ich würde den Satz "Fang widmete..." mit "Fang war dem heuchlerischen Kobra Khan treu ergeben..." übersetzen und Misstress eher als Herrin und nicht als Geliebte bezeichnen.
------------------
.
|
Geschrieben am
22.05.2019
um
05:54
Uhr
|
|
Odessa-James
| Alter
: |
43 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
1821 |
| Status: |
ONLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Bomber schrieb am
22.05.2019 um
05:54
Hallo, schöne informative Bio, mit der auch "Pixel-Dan" seine Würdigung bei den Classics erhält. Danke natürlich fürs übersetzen! Nur zwei kleine Tipps, ich würde den Satz "Fang widmete..." mit "Fang war dem heuchlerischen Kobra Khan treu ergeben..." übersetzen und Misstress eher als Herrin und nicht als Geliebte bezeichnen.
Habe das angepasst! Danke für die Tipps! 
|
Geschrieben am
22.05.2019
um
05:59
Uhr
|
|
Odessa-James
| Alter
: |
43 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
1821 |
| Status: |
ONLINE |
|
|
Teelaholic
| Alter
: |
43 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
14931 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Alles ziemlich stimmig. Gefällt mir.
Wie immer besten Dank für?s übersetzen.
------------------
Teela ist die Herrin von Eternia. Sie ist die Wächterin des Guten. Ihr allein gehört die Macht.
|
Geschrieben am
29.05.2019
um
19:58
Uhr
|
|
Odessa-James
| Alter
: |
43 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
1821 |
| Status: |
ONLINE |
|
|
Looking_Glad
| Alter
: |
47 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
2498 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
Teelaholic
| Alter
: |
43 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
14931 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Looking_Glad schrieb am
04.06.2019 um
17:29
Battlebeard, ernsthaft?
Das Elephanten-Trio 
Ich musste Battlebeard erstmal googeln. Ok dass ist der Prototyp von Tuskador. Wirklich etwas sehr naheliegend, dass gerade diese 3 Freunde werden.
Ansonsten find ich die Bio gelungen.
------------------
Teela ist die Herrin von Eternia. Sie ist die Wächterin des Guten. Ihr allein gehört die Macht.
|
Geschrieben am
04.06.2019
um
17:46
Uhr
|
|
Bomber
| Alter
: |
48 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
463 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Nach der GP Roboto Bio eine weitere Geschichte, die aufdeckt, wer mit He-Man und She-Ra nach Tri Solar reiste. Mir gefällt der Gedanke, dass die modernerwirkenden 200X Varianten nun zu NA-Outfits dieser Charaktere werden. Schade dass man es bei Sy-Klone nicht auch so gemacht hat.
------------------
.
|
Geschrieben am
05.06.2019
um
06:05
Uhr
|
|
Seb
| Alter
: |
44 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
37390 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Seb schrieb am
09.04.2019 um
17:03
Gerade das finde ich aktuell so geil. Okay, Standort Brille wird sich nicht mehr toppen lassen. Aber wenn jetzt Biografien für die anderen "Heads of Eternia" Köpfe kommen, bin ich voll dabei. 
"Snout Spout?s Kriegshelm"
Da jahrelang Kinder ihn auf offener Strasse auslachten und auch die Kämpfer des Bösen sich stets nur lustig über ihn machten, hatte Snout Spout mit schwersten Depressionen zu kämpfen. Auch mehrere Sitzungen beim eternianischen Seelenheiler Psy-Cor brachten keinen Erfolg, da selbiger sich als ein Spion des bösen Jitsu erwies. Von diesem Vertrauensbruch tief getroffen, ersuchte Snout Spout schließlich die Hilfe des neuen Waffenschmieds Clamp Champ. Zusammen mit Robot-Man-At-Arms entwickelte dieser einen neuen Kriegshelm für seinen Freund.
Nachdem Clamp Champ Snout Spout mit seiner Zange enthauptet hatte, wurde der Kriegshelm mit seinem Körper verschmolzen. Snout Spouts Hirn sicher in den Schaltkreisen seiner postironischen Katalysatorsteuerung verwahrend, sorgt der Kriegshelm seither dafür, dass alle Gegner und Kinder Eternias voller Furcht und Respekt vor dem heroischen Feuerwehrmann zurückweichen.
Nach der Rückkehr aus den Weiten des Alls verstärkte Snout Spout den Helm zusätzlich mit den Spitzen der Stoßzähne des im Kampf gefallenen Tuskador und wurde so zum ultimativen Kämpfer für das Gute.
Meine ist mir lieber. 
Spaß beiseite. Bißchen vorhersehbar, was in diesem Fall aber nicht schlecht ist. Macht einfach Sinn, dass Snout Spouts 200X Look durch Verletzungen entsteht, und zu NA passt es auch.
------------------
Wenn du den Wert einer Idee einschätzen willst, dann schau dir an, wer ihr nachläuft.
|
Geschrieben am
05.06.2019
um
08:33
Uhr
|
|
Bomber
| Alter
: |
48 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
463 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Odessa-James schrieb am
04.06.2019 um
16:25
Galactic Protector Snout Spout Biografie in Beitrag 1 Hinzugefügt! Viel Spaß damit!
Zwei Dinge sind mir bei deiner Übersetzung aufgefallen: Es ließt sich, als ob Snout Spout in Onnor verwundet wurde (...da wurde er aber repariert). Die Vendetta würde ich nicht unbedingt als Rache übersetzen, dass passt irgendwie nicht zu den Cosmic Enforcers! ...eine wirklich passende Übersetzung fällt mir aber auch nicht ein (evt. Mission!?).
Mich würde mal interessieren, wann genau die Cosmic Enforcers ihre Vendetta starten! Nach dem 3UBG ist klar, aber vor oder nach dem Reawakening? ...was meint ihr??
------------------
.
|
Geschrieben am
08.06.2019
um
18:12
Uhr
|
|
Grabnatz
| Alter
: |
38 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
11684 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Naja. Vendetta ist nunmal was es ist. Und das Wort lässt da einfach keinen Spielraum. Ob einen nun eine Blutrache zu heftig vorkommt für eine eigentlich im Kern gute Fraktion ist da eher Zweitranging. Es geht hier ja darum die Bios richtig zu übersetzen und nicht Inhaltlich abzuändern.
Des weiteren war Zodak auch im 200x Cartoon auf Rache aus. Er hatte versucht King Hiss zu killen.
------------------
we be Goblins you be food
|
Geschrieben am
08.06.2019
um
18:29
Uhr
|
|
Odessa-James
| Alter
: |
43 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
1821 |
| Status: |
ONLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Diamantenstrahl des Verschwindens Biografie in Beitrag 1 Hinzugefügt! Viel Spaß damit!
@Bomber das mit Onnor hab ich verbessert! Aber zu Vendetta gibt es wirklich keine großen Alternativen, andere Bedeutungmöglich wäre noch Blutrache oder Fehde! 
|
Geschrieben am
11.06.2019
um
08:59
Uhr
|
|
snikt
| Alter
: |
48 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
4650 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Danke für die ganze Übersetzungsmühe!
Dass sich "vendetta" so schwer übersetzen lässt, liegt auch daran, dass das Wort in der englischen Vorlage so komisch eingesetzt wird. Eine "vendetta" ist ja immer gegen jemanden oder etwas gerichtet. Die Formulierung "vendetta to ..." (also rein an einem Ziel orientiert) habe ich noch nie gesehen.
|
Geschrieben am
11.06.2019
um
09:18
Uhr
|
|
Indie
| Alter
: |
43 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
7863 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Odessa-James schrieb am
11.06.2019 um
08:59
Diamantenstrahl des Verschwindens Biografie in Beitrag 1 Hinzugefügt! Viel Spaß damit!
@Bomber das mit Onnor hab ich verbessert! Aber zu Vendetta gibt es wirklich keine großen Alternativen, andere Bedeutungmöglich wäre noch Blutrache oder Fehde!
Diamantenstrahl des Verschwindens klingt so ungelenk, ist wohl aber am wortwörtlichsten. Am besten fand ich damals die allererste deutsche Übersetzung von Select Video - "Der strahlende Diamant der Verbannung"
Bei Tele5 hieß die Folge dann namensgebend "Der Diamant des Verschwundenen", was auch so merkwürdig perosnalisiert klingt.
|
Geschrieben am
11.06.2019
um
10:38
Uhr
|
|
Bomber
| Alter
: |
48 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
463 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Eine Runde Bio. ...aber dass King Hsss ausgesandt wird um den Diamanten zu finden ist neu, oder!? ...war der Schlangenkönig nicht in der ursprünglichen Geschichte für seinen Herrn auf der Suche nach magischer Macht (Star Seed)?
------------------
.
|
Geschrieben am
11.06.2019
um
12:06
Uhr
|
|
NEU ANMELDEN
Masters of the Universe Classics
