Autor
|
Text
|
Indie
Alter
: |
43 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
7863 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Das die MotUC Minis bis zum Aufbruch in die New Adventures von He-Man und She-Ra drin sind, find ich soweit schlüssig, lässt eben Raum für Spekulationen, was sie dann erleben. Wir wissen es ja nun schon durch die anderen Hefte, aber wer das Buch in die Finger bekommt und diese Minis das erste Mal sieht, hat damit das Gefühl von "Das Abenteuer geht weiter...". Finde ich ok so. Komplett wäre natürlich schöner, aber da die MotUC Minicomics noch im laufenden Prozess sind und Reilly ja neulich auch meinte, dass Nr. 8 nicht so wirkt, als sei es das große Ende, kann da natürlich noch einiges mehr kommen
Vielleicht gibt DC aktuell die Printrechte an den Heften auch nicht so einfach ab. Die ersten drei Minis waren ja eh von Dark Horse.
|
Geschrieben am
16.09.2015
um
09:53
Uhr
|
|
Web-Star
Alter
: |
49 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
4973 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Teelaholic schrieb am
16.09.2015 um
09:46
Tomml schrieb am
16.09.2015 um
09:39 Sorry, wenn ich jetzt ein wenig negativ klinge, aber ich finde es schei**e, das nur die ersten drei Classics Mini Comics im Buch vertreten sind. Hätten sie da nicht alle nehmen können?
Das Buch hat jetzt wieder etwas von etwas nicht vollständigem. Und sowas hasse ich.
Auf deutsch würde ich es auch sehr begrüßen.
Genau das trübt meine Freude auch etwas. Dann hätte ich lieber noch ein Jahr oder länger gewartet um den Band dann komplett mit alle Classics Comics zu bekommen.
Das ist jetzt aber Nörgeln auf ganz hohem Niveau. Das Buch ist pickapackevoll mit mehr Comics, als jeder Fan wohl jemals zu hoffen gewagt hatte, und auch noch in überarbeiteter Fassung, zu einem lächerlich niedrigen Preis.
Dann kauft halt in einem Jahr nochmals die Neuauflage mit allen Classics Comics
Meinen Dank und Glückwünsche auch noch an Reilly und Polygonus für ihre Mitwirkung am Buch. Die Neucoloration, die teilweise für die Veröffentlichung der MiniComics auf PE betrieben wurde, ist da aber nirgends eingeflossen, oder?
------------------ Mach mit beim MotUC-Kampf der Giganten im "Quiz, Spiel & Spaß"-Bereich!
|
Geschrieben am
16.09.2015
um
10:20
Uhr
|
|
Seb
Alter
: |
44 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
37390 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Nein, die "PE-Colorierung" ist da nicht enthalten.
------------------ Wenn du den Wert einer Idee einschätzen willst, dann schau dir an, wer ihr nachläuft.
|
Geschrieben am
16.09.2015
um
10:53
Uhr
|
|
Dunken
Alter
: |
47 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
8418 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Ja echt, voll mies, dass das Buch so unvollständig ist. Noch nicht mal die Estrella und die India MINI-Comics sind dort vertreten
Ich verstehe das Gejammere echt nicht. Was soll Dark Horse denn noch alles machen. Klar die könnten doch jetzt warten bis alle MINI Comics raus sind und das Buch Vollständig abdrucken. Und dann? Darf Mattel nächstes Jahr keine mehr drucken? Oder jammert dann wieder einer das wieder Comics fehlen.
Das die Estrella und India Comics fehlen scheint ja keinen zu stören und die konnte nun wirklich noch niemand von uns richtig lesen da diese auch nicht in Englisch erschienen sind, geschweige denn in Deutsch. Was das zweite ist was ich nicht verstehe, wir hatten doch nun schon alle Englisch in der Schule und wir müssen das Englische mittlerweile jeden Tag in unserem Alltag nutzen (Computer, Fernsehn usw.) wo bitte ist das Problem so ein kleines Comic in Englisch zu lesen. Zumal es ein an Kinder gerichtetes Produkt ist welches noch nicht mal Fachbegriffe beinhaltet.
Klar sprechen und verstehen nicht alle gleich gut Englisch doch ist das dann nicht eine wunderbare Gelegenheit dies als Übung zu nutzen? Ok man muss natürlich dafür auch etwas Aufgeschlossener sein. Oder sind die Motu Fans einfach schon zu verwöhnt. Manchmal denke ich das durch den Monatlichen dauerbeschuss neuer Classics manch ein Sammler vergessen hat das unser Hobby eingentlich nur ein Nieschendasein pflegt.
Also freut euch doch über die Kleinigkeiten im Leben und motzt nicht schon vor erscheinen über ein Produkt was Ihr vielleicht fast nicht bekommen hättet
------------------ Ich lebe weil ich genieße und Du?
|
Geschrieben am
16.09.2015
um
16:16
Uhr
|
Zuletzt geändert am
16.09.2015 -16:18
Uhr
|
|
figurenimper..
Alter
: |
47 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
34836 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Gebe dir größtenteils Recht Andreas.
Ein Buch in dieser Größe mit der Menge an Comics ist zu diesem Preis genial.
Was will man mehr.
Wenn es wirklich noch was ähnliches oder das selbe Buch in Deutsch geben sollte dann sehr sehr gerne, wenn nicht ist es auch nicht besonders schlimm.
Für mich wäre das Buch in Deutsch halt einfach noch näher an der Kindheitserinnerung dran und hat nichts mit nicht englisch verstehen zu tun.
Was ich auch klasse finden würde, wäre ein deutscher Sammelband der Ehapa Comics + die Sachen aus der Frosties Werbung und und und
------------------ Es ist niemals zu Ende, ehe es wirklich vorbei ist - darum steh auf und KÄMPFE
|
Geschrieben am
16.09.2015
um
16:22
Uhr
|
|
Dunken
Alter
: |
47 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
8418 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
figurenimperium schrieb am
16.09.2015 um
16:22 Gebe dir größtenteils Recht Andreas.
Ein Buch in dieser Größe mit der Menge an Comics ist zu diesem Preis genial.
Was will man mehr.
Wenn es wirklich noch was ähnliches oder das selbe Buch in Deutsch geben sollte dann sehr sehr gerne, wenn nicht ist es auch nicht besonders schlimm.
Für mich wäre das Buch in Deutsch halt einfach noch näher an der Kindheitserinnerung dran und hat nichts mit nicht englisch verstehen zu tun.
Was ich auch klasse finden würde, wäre ein deutscher Sammelband der Ehapa Comics + die Sachen aus der Frosties Werbung und und und 
Ich gönne jedem ein Deutsches Buch. Nur wird hier bereits negativ geschrieben obwohl es noch nicht mal erschienen ist. Und jeder hier wird sich zusammen zählen können das eine Deutsche Veröffentlichung nur funktioniert wenn das Englische gut verkauft wird. Also zählt im vorfeld nur das kaufen des Originals.
Was zusätzlich negativ auffällt ist das dieses gejammere schon bei den Classics Minicomics vorkam, "warum nicht in Deutsch". Vielleicht ist dies auch zu sehr in meine Sichtweise eingeflossen. Es fällt halt sehr auf wenn es hier im Forum um englische Texte geht.
Das mit der Kindheitserinnerung verstehe ich nur teilweise. Ich finde es hat nicht mehr viel mit Kindheitserinnerung zu tun wenn ich den Dicken wälzer in der Hand habe und Minicomics lese, auch wenn diese auf Deutsch wären. Es ist ja kein Hexenwerk ein Vintage Minicomic in Deutsch oder Gemischt zu kaufen.
Natürlich würde ich mich auch sehr über einen Sammelband mit den Ehapas freuen, doch gehe ich sogar soweit zu sagen mir wäre das egal wenn die sogar übersetzt werden ins Englische um ein breiteres Puplikum anzusprechen um die Produktion überhaupt zu rechtfertigen.
------------------ Ich lebe weil ich genieße und Du?
|
Geschrieben am
16.09.2015
um
16:47
Uhr
|
|
Seb
Alter
: |
44 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
37390 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Man darf auch nicht unterschätzen: Eine deutsche Übersetzung ist Sch****eviel Arbeit. Wenn der Übersetzer "ordentlich" bezahlt werden soll, dann müssen die Kosten auch irgendwo abgefangen werden. Also wird das Buch teurer. Beim dt. Artbook konnten Leute ja auch schon nicht so recht verstehen, warum das deutlich mehr kosten wird als das US-Original.
Selbst wenn die 80er Übersetzungen verwendet werden, ist das Arbeit, weil entsprechende Scans gemacht und bearbeitet werden müssten. Und es gäbe hundertpro Aufreger, weil die damalige Übersetzung oft nicht wirklich gut und teils auch fehlerhaft ("Die Gesichte von...") war.
Außerdem ist wichtig, wie sich das US-Buch überhaupt verkauft, PLUS die Frage wie gut sich das deutsche Artbook verkauft.
------------------ Wenn du den Wert einer Idee einschätzen willst, dann schau dir an, wer ihr nachläuft.
|
Geschrieben am
16.09.2015
um
17:17
Uhr
|
|
montana
Alter
: |
47 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
15026 |
Status: |
OFFLINE |
|
|
Lord_of_Dest..
Alter
: |
49 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
623 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Ich bleibe definitiv beim Original, in Englisch reicht vollkommen aus und oft sind Übersetzungen ins Deutsche eh fehlerhaft oder einfach nicht korrekt überseztbar.
Und wie hier schon erwähnt, für die MotU Comics reicht Schulenglisch eigentlich aus.
Wir leben in 2015 wo man doch mehr als je zuvor mit englischen Wörtern tagtäglisch geradezu bombardiert wird, da bleibt immer mal was hängen.
Ansonsten einfach im Wörterbuch nachschlagen oder im Netz nachschauen.
Ich pers. hatte Englisch lesen/schreiben nach knapp 1-2 Jahren gut drauf.
------------------ Evil Nostalgeeker
|
Geschrieben am
16.09.2015
um
18:06
Uhr
|
Zuletzt geändert am
16.09.2015 -18:08
Uhr
|
|
spieli
Alter
: |
42 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
1528 |
Status: |
OFFLINE |
|
|
spieli
Alter
: |
42 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
1528 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
The Brainless One schrieb am
16.09.2015 um
18:59 So Ei don?t sink, thät ei wud häve matsch probläms tu ried it in english-länguätsch ass long ass ei cän watsch se illusträtions tuu..! 
Cool Arnold Schwarzenegger himself ist auf PE unter dem Pseudonym The Brainless one
|
Geschrieben am
16.09.2015
um
19:20
Uhr
|
|
Teelaholic
Alter
: |
43 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
14931 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Web-Star schrieb am
16.09.2015 um
10:20
Teelaholic schrieb am
16.09.2015 um
09:46 Genau das trübt meine Freude auch etwas. Dann hätte ich lieber noch ein Jahr oder länger gewartet um den Band dann komplett mit alle Classics Comics zu bekommen.
Das ist jetzt aber Nörgeln auf ganz hohem Niveau. Das Buch ist pickapackevoll mit mehr Comics, als jeder Fan wohl jemals zu hoffen gewagt hatte, und auch noch in überarbeiteter Fassung, zu einem lächerlich niedrigen Preis.
Dann kauft halt in einem Jahr nochmals die Neuauflage mit allen Classics Comics
Meinen Dank und Glückwünsche auch noch an Reilly und Polygonus für ihre Mitwirkung am Buch. Die Neucoloration, die teilweise für die Veröffentlichung der MiniComics auf PE betrieben wurde, ist da aber nirgends eingeflossen, oder?
Klar ist das Nörgeln auf hohem Niveau! Aber ich persönlich hätte es dann fast besser gefunden die Classics ganz aussen vor zu lassen statt nur einen Teil der Reihe zu bringen.
Das es wohl "nur" in englischer Sprache erscheint stört mich indessen weniger aber um beim Nörgeln zu bleiben den NA und 200X Cartoon hätte ich gerne auf deutsch!
------------------ Teela ist die Herrin von Eternia. Sie ist die Wächterin des Guten. Ihr allein gehört die Macht.
|
Geschrieben am
16.09.2015
um
19:33
Uhr
|
|
melkor23
Alter
: |
44 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
29751 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Habe schon Mitleid mit meinem DHL-Mann, der darf zwei von diesen Ungetümen zu mir schleppen.
------------------ Zehn Jahre MotU-Statuen von Sideshow: https://bit.ly/10jahresideshowmotu
|
Geschrieben am
16.09.2015
um
20:19
Uhr
|
|
Master J.
Alter
: |
48 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
206 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
WOW, was für ein Schinken!!!
Ich freu mich drauf. Der ist erst mal sehr günstig und wenn er in deutsch rauskommt hol ich ihn mir höchstwahrscheinlich nochmal für meinen Sohn! So.
|
Geschrieben am
16.09.2015
um
23:23
Uhr
|
|
Robin77
Alter
: |
48 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
220 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Hammergeil, schon seit einer gefühlten Ewigkeit vorbestellt und nun ist es endlich bald soweit und alles drin, was ich mir erträumt hatte...Top!!
Als nächstes dann bitte die alten DC?s, Ladybirds und alle so rund um den Globus erhältlichen Büchlein und Heftlein in der gleichen Aufmachung...
|
Geschrieben am
17.09.2015
um
00:43
Uhr
|
|
RicoBase
Alter
: |
49 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
10055 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
figurenimperium schrieb am
16.09.2015 um
16:22 Gebe dir größtenteils Recht Andreas.
Ein Buch in dieser Größe mit der Menge an Comics ist zu diesem Preis genial.
Was will man mehr.
Wenn es wirklich noch was ähnliches oder das selbe Buch in Deutsch geben sollte dann sehr sehr gerne, wenn nicht ist es auch nicht besonders schlimm.
Für mich wäre das Buch in Deutsch halt einfach noch näher an der Kindheitserinnerung dran und hat nichts mit nicht englisch verstehen zu tun.
Was ich auch klasse finden würde, wäre ein deutscher Sammelband der Ehapa Comics + die Sachen aus der Frosties Werbung und und und 
Das wäre soooo geil, wenn es ein Sammelband der Ehapa Comics gäbe. Das waren in den 80er die besten Comics EVER! Die haben sogar noch die Minicomics in den Schatten gestellt.
Aber haben die Amis überhaupt den Draht zu denen? Die erschienen doch nur in Deutschland und in England soweit ich weiß, oder?
Außerdem wäre es interessant wer heute die Rechte an diesen Comics?
Ich kann mir vorstellen, dass er diese amerikanischen Star Comics kommen.
------------------ MotuC Forever !!!!
|
Geschrieben am
17.09.2015
um
08:14
Uhr
|
|
Seb
Alter
: |
44 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
37390 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Die Rechte an den Ehapas hat letztlich Mattel. Ich bin mir auch ziemlich sicher, dass sie die auf der Pfanne haben. Eine Veröffentlichung nur der Ehapas kann ich mir nicht vorstellen, aber ein Magazinbuch wäre ganz gut. Alle US-Magazine, alle UK-Magazine (wo etliche Ehapastories ja nachgedruckt waren), alle Interparts, alle Ehapas fände ich super.
------------------ Wenn du den Wert einer Idee einschätzen willst, dann schau dir an, wer ihr nachläuft.
|
Geschrieben am
17.09.2015
um
09:04
Uhr
|
|
80s Child
Alter
: |
45 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
14942 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Dunken schrieb am
16.09.2015 um
16:16 Ja echt, voll mies, dass das Buch so unvollständig ist. Noch nicht mal die Estrella und die India MINI-Comics sind dort vertreten
Ich verstehe das Gejammere echt nicht. Was soll Dark Horse denn noch alles machen. Klar die könnten doch jetzt warten bis alle MINI Comics raus sind und das Buch Vollständig abdrucken. Und dann? Darf Mattel nächstes Jahr keine mehr drucken? Oder jammert dann wieder einer das wieder Comics fehlen.
Das die Estrella und India Comics fehlen scheint ja keinen zu stören und die konnte nun wirklich noch niemand von uns richtig lesen da diese auch nicht in Englisch erschienen sind, geschweige denn in Deutsch. Was das zweite ist was ich nicht verstehe, wir hatten doch nun schon alle Englisch in der Schule und wir müssen das Englische mittlerweile jeden Tag in unserem Alltag nutzen (Computer, Fernsehn usw.) wo bitte ist das Problem so ein kleines Comic in Englisch zu lesen. Zumal es ein an Kinder gerichtetes Produkt ist welches noch nicht mal Fachbegriffe beinhaltet.
Klar sprechen und verstehen nicht alle gleich gut Englisch doch ist das dann nicht eine wunderbare Gelegenheit dies als Übung zu nutzen? Ok man muss natürlich dafür auch etwas Aufgeschlossener sein. Oder sind die Motu Fans einfach schon zu verwöhnt. Manchmal denke ich das durch den Monatlichen dauerbeschuss neuer Classics manch ein Sammler vergessen hat das unser Hobby eingentlich nur ein Nieschendasein pflegt.
Also freut euch doch über die Kleinigkeiten im Leben und motzt nicht schon vor erscheinen über ein Produkt was Ihr vielleicht fast nicht bekommen hättet

das unterschreibe ich zu 100%.
aber so ist die heutige gesellschaft halt. alles wollen aber nichts dafür zahlen. der preis ist für das was man bekommt mehr als nur unschlagbar.
und so nebenbei - wir schreiben das jahr 2015 und englisch ist weltsprache. wir sind nicht die generation unserer eltern, bei denen das noch nicht wichtig war. wer englisch in wort und schrift nicht wenigstens ein wenig beherrscht, sollte jetzt damit anfangen. alles andere ist einfach nur peinlich
------------------ Neun von zehn Stimmen in meinen Kopf sagen ich bin nicht verrückt!!!! Die Andere summt die Titelmelodie von Terminator ... ?^? ?(?¿?)? ?^?
|
Geschrieben am
17.09.2015
um
12:20
Uhr
|
|
Indie
Alter
: |
43 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
7863 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Mir ist es beim letzten Schweden Urlaub wieder aufgefallen, dass dort sämtliche Leute, egal, wen man in welcher Altersklasse anspricht, nahezu perfekt von Schwedisch auf Einglisch umswitchen, grad wenn Dein gegenüber merkt, dass Du die Landessprache nicht sprichst. Dort gibt es Englisch ab Eintritt in die Grundschule und sie lernen viel durchs Fernsehen, da wird nämlich nichts synchronisiert angeboten.
Kaum bist Du wieder in Deutschland und bekommst mit, wie ein englischsprachiger Kunde etwas in einem Geschäft fragt oder bestellt, ist es zum fremdschämen. In einer Weltstadt wie Hamburg höre ich solche Gesprächsfetzen ständig und - wie Dunken schon schreibt - selbst mit Schulenglisch sollte man in der Lage sein, zumindest adäquat zu antworten. Es muss ja niemand perfekt sein, aber ein Minicomic-Heft oder mal eine MotUC-Bio, oder selbst die Fragen auf WTFWTK sind wirklich schon so schwer? Wo die englische Sprache doch jeden Tag überall allgegenwertig ist? Kann ich genauso wenig verstehen.
Vielleicht kommen die Minis ja noch in deutscher Sprache, aber ist das zwingend notwenig? Das Wort Nischenprodukt passt hier perfekt IMO. Ich freu mich wie bolle darüber, dass sie überhaupt als Kollektion erscheinen, finde - wie bereits geschrieben - die ersten drei MotUC Minis absolut ok und sinnvoll, aber muss ja jeder selbst wissen, wie der eigene Anspruch ist.
Sprachen fallen dem einem mehr zu, anderen weniger, keine Frage. Aber es scheint so eine typisch deutsche Eigenschaft zu sein, grad in der Angelegenheit nicht über den Tellerrand hinauszuschauen. Andere Länder, in denen die Einwohner gar nicht voraussetzen, dass Besucher ihre Sprache sprechen, haben Englisch als Zweitsprache meistens ziemlich gut drauf. Deutschland tut sich da meiner Meinung nach generell noch etwas schwer (meine das jetzt nicht unbedingt nur auf dieses Forum bezogen). Und das im Jahr 2015...
|
Geschrieben am
17.09.2015
um
12:36
Uhr
|
Zuletzt geändert am
17.09.2015 -12:38
Uhr
|
|
80s Child
Alter
: |
45 |
Geschlecht
: |
Männlich |
Sprache
: |
Deutsch |
Beiträge
: |
14942 |
Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
jep, mir ist das in frankreich, ja frankreich aufgefallen als ich dort mit meiner frau im urlaub war. gerade das volk von denen man behauptet das sie was gegen deutsche oder engländer bzw amerikaner haben, sprechen perfektes englisch und das in jeder altersgruppe. egal ob wir die kids auf der straße nach dem weg gefragt oder uns mit einer netten, alten dame im cafe unterhalten haben, jeder kanns.
gleiches gilt übrigens auch für italien!
end wi germans ken onli spiek german werri gutt. total übel und wie gesagt, sehr peinlich ...
------------------ Neun von zehn Stimmen in meinen Kopf sagen ich bin nicht verrückt!!!! Die Andere summt die Titelmelodie von Terminator ... ?^? ?(?¿?)? ?^?
|
Geschrieben am
17.09.2015
um
12:57
Uhr
|
|