| Autor
|
Text
|
B-Hoernchen7..
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
5810 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
lord helmche..
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
2850 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Sorry mal ne Frage die hier nicht ganz richtig ist☺️
Gibt es eine neue Info ob dieses Buch "Mini Comic Sammlung" auch auf deutsch erscheinen wird?
Danke für eure Hilfe 
|
Geschrieben am
31.03.2016
um
22:18
Uhr
|
|
melkor23
| Alter
: |
44 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
29750 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Der DC-Comic-Sammelband wird bei amazon weiterhin für den 25. April gelistet, bei Panini für den 5. April. Keine Ahnung warum die unterschiedliche Lieferdaten haben.
Bisher ist keine Übersetzung des Mini-Comic-Sammelbands angekündigt, könnte durchaus sein, dass das vom Erfolg des deutschen Artbooks abhängig ist. Wäre ja auch deutlich mehr Übersetzungsarbeit.
------------------
Zehn Jahre MotU-Statuen von Sideshow: https://bit.ly/10jahresideshowmotu
|
Geschrieben am
31.03.2016
um
22:54
Uhr
|
|
Bjoern74
| Alter
: |
50 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
14619 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
rellic320
| Alter
: |
43 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
2966 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
Polygonus
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
30150 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Die Tage mein englisches und mein deutsches Buch verglichen, weil mich ein Bekannter auf die abweichenden Seitenzahlen angesprochen hat.
Sind exakt gleich viele Seiten, nur um es noch mal anzusprechen.
Ist euch aufgefallen, dass das englische und deutsche Cover nur scheinbar identisch sind?
Ich hab jetzt erst gemerkt, dass auf dem deutschen Buchtitel steht "The Art of He-Man und die Masters of the Universe". Haben die im Logo doch tatsächlich "und die" statt "and the" verwendet, da hätte man auch "The Art of" übersetzen können. So liest es sich echt "strange".
Die drei kleinen Fehler, die in der US-Version im Bereich Minicomics festgestellt wurden, sind übrigens auch in der deutschen Version enthalten. Obwohl Fans diese Panini sogar übermittelt hatten.
Vielleicht kam das nicht mehr rechtzeitig?!
Ist aber ja auch kein Beinbruch und die meisten Fans dürften es nicht unbedingt bemerken.
------------------
Die Welt der Meister-Magazin - Das deutsche Masters-Print-Magazin - Jetzt MEIMEXIKON bestellen unter: www.hordak.de oder www.facebook.com/dieweltdermeistermagazin oder E-Mail an meimag@hordak.de
|
Geschrieben am
06.04.2016
um
10:28
Uhr
|
|
Bjoern74
| Alter
: |
50 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
14619 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Polygonus schrieb am
06.04.2016 um
10:28
Die Tage mein englisches und mein deutsches Buch verglichen, weil mich ein Bekannter auf die abweichenden Seitenzahlen angesprochen hat.
Sind exakt gleich viele Seiten, nur um es noch mal anzusprechen.
Ist euch aufgefallen, dass das englische und deutsche Cover nur scheinbar identisch sind?
Ich hab jetzt erst gemerkt, dass auf dem deutschen Buchtitel steht "The Art of He-Man und die Masters of the Universe". Haben die im Logo doch tatsächlich "und die" statt "and the" verwendet, da hätte man auch "The Art of" übersetzen können. So liest es sich echt "strange".
Die drei kleinen Fehler, die in der US-Version im Bereich Minicomics festgestellt wurden, sind übrigens auch in der deutschen Version enthalten. Obwohl Fans diese Panini sogar übermittelt hatten.
Vielleicht kam das nicht mehr rechtzeitig?!
Ist aber ja auch kein Beinbruch und die meisten Fans dürften es nicht unbedingt bemerken.
Vielleicht haben die nur "und die" auf das Cover geschrieben, damit man sofort erkennen kann, dass es sich um die deutsche Übersetzung handelt. Also rein aus praktischen Gründen.
------------------
Rock People to the Rescue!
|
Geschrieben am
06.04.2016
um
17:07
Uhr
|
|
Polygonus
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
30150 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Bjoern74 schrieb am
06.04.2016 um
17:07
Polygonus schrieb am
06.04.2016 um
10:28
Die Tage mein englisches und mein deutsches Buch verglichen, weil mich ein Bekannter auf die abweichenden Seitenzahlen angesprochen hat.
Sind exakt gleich viele Seiten, nur um es noch mal anzusprechen.
Ist euch aufgefallen, dass das englische und deutsche Cover nur scheinbar identisch sind?
Ich hab jetzt erst gemerkt, dass auf dem deutschen Buchtitel steht "The Art of He-Man und die Masters of the Universe". Haben die im Logo doch tatsächlich "und die" statt "and the" verwendet, da hätte man auch "The Art of" übersetzen können. So liest es sich echt "strange".
Die drei kleinen Fehler, die in der US-Version im Bereich Minicomics festgestellt wurden, sind übrigens auch in der deutschen Version enthalten. Obwohl Fans diese Panini sogar übermittelt hatten.
Vielleicht kam das nicht mehr rechtzeitig?!
Ist aber ja auch kein Beinbruch und die meisten Fans dürften es nicht unbedingt bemerken.
Vielleicht haben die nur "und die" auf das Cover geschrieben, damit man sofort erkennen kann, dass es sich um die deutsche Übersetzung handelt. Also rein aus praktischen Gründen.
Also ich konnte es erst nach sehr genauem Hinschauen erkennen. Also eher nein...
------------------
Die Welt der Meister-Magazin - Das deutsche Masters-Print-Magazin - Jetzt MEIMEXIKON bestellen unter: www.hordak.de oder www.facebook.com/dieweltdermeistermagazin oder E-Mail an meimag@hordak.de
|
Geschrieben am
06.04.2016
um
22:53
Uhr
|
|
melkor23
| Alter
: |
44 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
29750 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Also ich wüsste nicht wie man "The Art of..." adäquat übersetzen sollte.
"Die Kunst von..."?
"Kunstwerke aus..."?
Hört sich auch alles blöd an.
------------------
Zehn Jahre MotU-Statuen von Sideshow: https://bit.ly/10jahresideshowmotu
|
Geschrieben am
06.04.2016
um
23:01
Uhr
|
|
Polygonus
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
30150 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Ja, weiß ich jetzt ad hoc auch nicht, aber generell finde ich es interessant, dass sie den feststehenden Begriff "He-Man and the Masters of the Universe" teilweise übersetzt haben, aber den eigentlichen Buchtitel nicht.
Hat man im französischen Buchtitel auch hinbekommen: Tout l?Art des Maitres de l?Univers.
http://www.lulu-berlu.com/the-art-of-he-man-and-the-masters-of-the-universe-french-edition-huginn-muninn-a35926-en.html
Gut, die Franzosen sind da immer ein wenig eigen, die übersetzen ja immer alles in ihre eigene Sprache... mögen englische Sprachanteile nicht so sehr.
------------------
Die Welt der Meister-Magazin - Das deutsche Masters-Print-Magazin - Jetzt MEIMEXIKON bestellen unter: www.hordak.de oder www.facebook.com/dieweltdermeistermagazin oder E-Mail an meimag@hordak.de
|
Geschrieben am
07.04.2016
um
07:49
Uhr
|
|
Karkarr
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
10270 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
auf jedenfall haben die franzosen schon einmal den besseren preis für ein übersetztes buch bekommen  bei uns kann /muss man immer erst an der oberen spitze ansetzten 
macht halt immer tierisch spass bei uns was zu kaufen  
------------------
Ich mach was ich will, das ist mein Gesetz ! ?^? ?(?¿?)? ?^? -
|
Geschrieben am
07.04.2016
um
08:06
Uhr
|
|
Polygonus
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
30150 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Naja, man muss aber auch klipp und klar sagen, dass das US-Artbook mit 39,99 $ ausgezeichnet ist.
Dass Amazon.de beispielsweise einen guten Kurs erwischt hat, bzw. das Buch sehr günstig verkaufen kann, ist eins.
Aber ein dickes Buch komplett zu adaptieren und zu übersetzen und dafür 10 ¤ mehr zu verlangen, finde ich jetzt nicht unverschämt.
Zumal Bildbände in dieser Qualität und zu Nicht-Mainstream-Themen (also in niedriger Auflage) ansonsten weitaus teurer sein können.
Noch krasser ist es mit der Minicomic-Collection, da noch mehr Seiten und noch mehr potentielle Übersetzungsarbeit.
Das Buch kostet offiziell 29,99 $, ist aber bei amazon.de für rund 20 ¤ zu bekommen.
Das ist für so ein Kompendium meiner Meinung nach zu günstig. Die beteiligten Macher wollen ja auch noch was daran verdienen und die mitwirkenden Fans bekommen sicherlich auch noch was vom Kuchen ab.
Aber ein solch dickes Buch ist für 20,- ¤ geschenkt.
So, angenommen Panini wagt sich an die deutsche Übersetzung, dann hat man nicht nur die Texte im Layout zu übersetzen, wie bei dem Artbook.
Sondern tausende von Sprechblasen in gescannten Bilddateien.
Wenn das in deutsch erscheinen sollte, wird da kein Preis wie beim US-Original zu erwarten sein (29,99), sondern das könnte locker Richtung 50-60 ¤ gehen.
Diese Kalke muss Panini halt vorher überlegen. Zahlen die Fans das noch? Rechnet sich das für uns?
Um auf die französische Version vom Artbook zurückzukommen: die kostet auch 39,95 ¤.
Ok, das Panini-Pendant ist 10 ¤ teurer. Da kann man sich jetzt total drüber aufregen.
Oder man sagt: "Hey, es gibt ein geniales MotU-Buch in deutscher Sprache für 50,- ¤! Geil, kauf ich!"
------------------
Die Welt der Meister-Magazin - Das deutsche Masters-Print-Magazin - Jetzt MEIMEXIKON bestellen unter: www.hordak.de oder www.facebook.com/dieweltdermeistermagazin oder E-Mail an meimag@hordak.de
|
Geschrieben am
07.04.2016
um
10:08
Uhr
|
|
Seb
| Alter
: |
44 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
37390 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Meines Wissens nach ist die Finanzierung der Bücher sehr knapp kalkuliert. Besonders, wenn nicht wie im Fall des Filmation Guide nur ein "Verfasser" das Material liefert, sondern mehrere Personen beschäftigt sind, reduziert sich die Entlohnung schnell auf einen gemessen an der Arbeit nahezu lächerlichen Betrag. Beim Minicomics Sammelband sieht man ja in den Credits, wie viele Leute da mitgewirkt haben, ein "normales" Gehalt könnte da kaum jedem gezahlt werden, wenn der Buchpreis niedrig genug sein soll, um ein möglichst breites Publikum auch außerhalb der Hardcorefans zum Kauf zu bringen.
------------------
Wenn du den Wert einer Idee einschätzen willst, dann schau dir an, wer ihr nachläuft.
|
Geschrieben am
07.04.2016
um
10:24
Uhr
|
|
Polygonus
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
30150 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Absolut richtig! *zustimm*
------------------
Die Welt der Meister-Magazin - Das deutsche Masters-Print-Magazin - Jetzt MEIMEXIKON bestellen unter: www.hordak.de oder www.facebook.com/dieweltdermeistermagazin oder E-Mail an meimag@hordak.de
|
Geschrieben am
07.04.2016
um
13:28
Uhr
|
|
Batcomputer
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
1046 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Ich platzier das mal unter dieser angstaubten News-Meldung:
Panini legt das neue MotU Artbook wohl wieder neu auf, zumindest listet Panini für den 25. Januar 2022 ein Buch mit dem Titel "Alles über He-Man und die Masters of the Universe", welches von Mike Richardson geschrieben wurde. Die deckungsgleichen 304 Seiten lassen auf eine Neuauflage des "The Art of He-Man und die Masters of the Universe" schließen.
Für 49 Euro kann es bereits bei Amazon, Bücher, Thalia, etc. vorbestellt werden.
|
Geschrieben am
24.11.2021
um
15:10
Uhr
|
|
Batcomputer
| Alter
: |
46 |
| Geschlecht
: |
Männlich |
| Sprache
: |
Deutsch |
| Beiträge
: |
1046 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
|
Nun hat es Panini in ihrer neuen Vorschau bestätigt: "The Art of He-Man und die Masters of the Universe" wird in eingedeutschter Version neu aufgelegt. 320 Seiten für 49 Euro erscheint am 22.02.2022
|
Geschrieben am
03.12.2021
um
13:45
Uhr
|
|
NEU ANMELDEN
News
Merchandise:
Panini bringt deutsches MotU-Artbook und ersten Eternity War-Sammelband
