---

Roboto X78 schrieb am  12.10.2020 um  19:54
Hallo zusammen und ein großes SORRY an die fleißigen Biografien Übersetzer unter euch. Zumindest bei manchen Biografien war sicher ich der Missetäter. Beim Widderstein und dem Elixier des Lebens war ich es ganz sicher .

Ich wusste ehrlich gesagt nicht einmal, dass es diesen Thread hier zu dem Thema gibt. Sebastian hat mich informiert, dass hier manche verärgert sind, wegen abgeänderten Biografien, die sie selbst irgendwann mal übersetzt hatten. So bin ich erst darauf aufmerksam geworden.

Ich finde die MotU-Classics-Biografien selbst auch immer recht interessant, weil sie viele geschichtliche Zusammenhänge erklären und manchmal auch interessante Details hervorbringen. Wenn mir mal langweilig ist, übersetze ich manchmal einige Biografien für mich selbst. Ich habe da ein Word-Dokument auf dem PC, das immer wieder mal ergänzt wird. Und da dachte ich mir, dass ich die Übersetzung dann ja auch gleich ins PE-Lexikon packen kann, als Fan-Service sozusagen, wenn ich mir eh schon die Arbeit gemacht habe.

Manche Biografien fehlten auch und jetzt in den letzten beiden Fällen, habe ich zwar gesehen, dass da schon was stand, aber ich habe es gar nicht durchgelesen, sondern hab meinen Text einfach reinkopiert. Gerade bei einigen älteren Biografien war die Übersetzung manchmal genau so hakelig, wie der Satzbau von Scott Neitlich im Original und deshalb dachte ich mir nur ?wird schon passen?. Ich hätte nicht gedacht, dass es überhaupt irgendjemand auffällt, dass das der Text sich etwas geändert hat.

Also von dem her bitte ich noch mal um Entschuldigung. Ich wollte niemandem auf den Schlips treten. Ich hatte es nur gut gemeint. Aber ich wisst ja, wie das ist mit dem gut gemeint ? Ich werde zukünftig nur noch Biografien einfügen, wenn sie noch fehlen.

---

---

Odessa-James schrieb am  12.10.2020 um  20:52

---

Roboto X78 schrieb am  12.10.2020 um  19:54
Hallo zusammen und ein großes SORRY an die fleißigen Biografien Übersetzer unter euch. Zumindest bei manchen Biografien war sicher ich der Missetäter. Beim Widderstein und dem Elixier des Lebens war ich es ganz sicher .

Ich wusste ehrlich gesagt nicht einmal, dass es diesen Thread hier zu dem Thema gibt. Sebastian hat mich informiert, dass hier manche verärgert sind, wegen abgeänderten Biografien, die sie selbst irgendwann mal übersetzt hatten. So bin ich erst darauf aufmerksam geworden.

Ich finde die MotU-Classics-Biografien selbst auch immer recht interessant, weil sie viele geschichtliche Zusammenhänge erklären und manchmal auch interessante Details hervorbringen. Wenn mir mal langweilig ist, übersetze ich manchmal einige Biografien für mich selbst. Ich habe da ein Word-Dokument auf dem PC, das immer wieder mal ergänzt wird. Und da dachte ich mir, dass ich die Übersetzung dann ja auch gleich ins PE-Lexikon packen kann, als Fan-Service sozusagen, wenn ich mir eh schon die Arbeit gemacht habe.

Manche Biografien fehlten auch und jetzt in den letzten beiden Fällen, habe ich zwar gesehen, dass da schon was stand, aber ich habe es gar nicht durchgelesen, sondern hab meinen Text einfach reinkopiert. Gerade bei einigen älteren Biografien war die Übersetzung manchmal genau so hakelig, wie der Satzbau von Scott Neitlich im Original und deshalb dachte ich mir nur ?wird schon passen?. Ich hätte nicht gedacht, dass es überhaupt irgendjemand auffällt, dass das der Text sich etwas geändert hat.

Also von dem her bitte ich noch mal um Entschuldigung. Ich wollte niemandem auf den Schlips treten. Ich hatte es nur gut gemeint. Aber ich wisst ja, wie das ist mit dem gut gemeint ? Ich werde zukünftig nur noch Biografien einfügen, wenn sie noch fehlen.

---

Hakelig Übersetzung? Ich mache die Übersetzungen hier und im Lexikon seit Anfang 2018 und es hat sich nie jemand beschwert! Auch hast du bei deiner Übersetzung für das Elixier den Teil unterschlagen das, dass Elixier zu stark verdünnt war, um Man-At-Arms zu retten! Aber gut, du kannst gerne weitermachen! Ich bin raus! Mir macht das so keinen Spaß mehr!

---

---

Indie schrieb am  13.10.2020 um  11:30
...und einmal die neuste Bio - dieses Mal die Sorceress in Falkenform

---

---

BattleArms schrieb am  13.10.2020 um  12:47

---

Indie schrieb am  13.10.2020 um  11:30
...und einmal die neuste Bio - dieses Mal die Sorceress in Falkenform

---

Das ist mal eine Bio mit der ich eher was anfangen kann und mir bekannt vor kommt und nicht so tief in die ganze Materie geht.

---

---

Indie schrieb am  13.10.2020 um  13:15

---

BattleArms schrieb am  13.10.2020 um  12:47
Das ist mal eine Bio mit der ich eher was anfangen kann und mir bekannt vor kommt und nicht so tief in die ganze Materie geht.

---

Das stimmt, hier ist man halt bei Filmation (Herkunftsgeschite Teela Nas und Zusammentreffen mit Kuduk Ungol bzw. wie sie zur Sorceress wurde), MotUC Kanon (Adams Abteuer, die Schwerthälften zu finden und zu verbinden) Vintage-Toyline (Three Towers samt Auswirkungen) geblieben. Das gabs schon etwas länger nicht mehr

Nicht, dass mich die anderen, neuen Bereiche stören, aber es ist gut, dass im Falle dieses Chars, bzw. dieser Form des Chars nicht noch viele neue Magier, Zeitebenen oder andere Sachen dazugeschrieben wurden IMO.

---

---

BattleArms schrieb am  13.10.2020 um  16:17

---

Indie schrieb am  13.10.2020 um  13:15
Das stimmt, hier ist man halt bei Filmation (Herkunftsgeschite Teela Nas und Zusammentreffen mit Kuduk Ungol bzw. wie sie zur Sorceress wurde), MotUC Kanon (Adams Abteuer, die Schwerthälften zu finden und zu verbinden) Vintage-Toyline (Three Towers samt Auswirkungen) geblieben. Das gabs schon etwas länger nicht mehr

Nicht, dass mich die anderen, neuen Bereiche stören, aber es ist gut, dass im Falle dieses Chars, bzw. dieser Form des Chars nicht noch viele neue Magier, Zeitebenen oder andere Sachen dazugeschrieben wurden IMO.

---

Also mal eine Bio für nicht so bewanderte.

---

---

Indie schrieb am  20.10.2020 um  12:10
Wenn ich mich recht erinnere, waren Stratos und Avionier ja als Art fliegende Affen geplant und sieht man ja auch noch ein bisschen an Stratos Design. Da diese in allen Medien, in denen solche Gestalten vorkommen, auch nur mit Magie fliegen konnten, wie z. B. als Helfershelfer beim Zauberer von Oz, find ichs hier quasi nachvollziehbar, dass diese Spezies nicht von allein fliegen konnte. Mag sein, dass ich hier den Bogen etwas weit spanne, aber kam mir grad so als Assoziation in den Sinn =)

---

---

Seb schrieb am  21.10.2020 um  16:35
Zoar - Falkengestalt der Zauberin
In der Hoffnung dass sie bei der Abwehr außerirdischer Invasoren und eines bösen Zauberers helfen könne, akzeptierte die ärmliche Dorfbewohnerin Teela Na ein Leben in Einsamkeit als neue Zauberin von Grayskull, als dieses von Kuduk Unwohl auf sie übertragen wurde. Als Zauberin von Grayskull konnte Teela Na die Gestalt des Falken Zoar annehmen und hoch über Eternias Ländereien hinweg fliegen. Häufig beaufsichtigte sie die frühen Abenteuer von Prinz Adam und leitete ihn telepatisch mit ihren Augen im Himmel bis zur Vollendung seiner ersten Mission, mit der Vereinigung der beiden Hälften des Zauberschwertes zum mächtigen He-Man zu werden. Als Zwar beobachtete sie auch, wie ihre eigene Tochter Teela aufwuchs, ohne sich über die wahre Identität ihrer Mutter im Klaren zu sein. Viele Jahre lang konnte Teela Na die mystischen Mauern von Castle Grayskull nur mit Falkenflügeln verlassen, aber als sich durch Skeletor und King Hsss die Drei Türme von Eternia wieder erhoben, wandelte sich vieles der Magie des Planeten und die Zauberin konnte ihre menschliche Form auch im Freien wieder annehmen.

Emerald Staff of Avion - Göttlicher Stab der Vogelmenschen
Laut avionischen Legenden waren die flugunfähigen, vogelartigen Einwohner des Alten Avion die ersten eingeborenen Eternier, die sich den Mächten des Bösen entgegen stellten. In jenen frühen Tagen wütete der Dämon Haramesh, korrumpierte die Seelen der Unschuldigen und labte sich an reinem Fleisch, bevor er von einem heiligen Orden avionischer Mönche in die Unterwelt verbannt wurde. Im Gegenzug führ ihren Heldenmut schickten die Götter des Multiversums ihnen ein geheiligtes Geschenk - den Smaragdgrünen Stab von Avion - ein göttlicher Stab der die Kraft zum Fliegen verlieh. Von diesem Tage an erlangten alle Avionier die Fähigkeit, in die Lüfte zu steigen, solange sie zurückkehrten um die Magie des Stabes in sich aufzunehmen. Als zusätzlichen Segen konnte der Stab auch ihren besiegten Gegner Harasse beschwören und kontrollieren, sollte sich dies je als notwendig erweisen. Zahllose Äonen nach dem ersten Auftauchen des Stabes heuerte der entthronte Tyrann Tufos den Monsterkämpfer Goat Man an, ihm beim Raub des Smaragdgrünen Stabs zu helfen. Jedoch wurden die Schurken überzeugend geschlagen, als sie sich der gerechten Macht von Hawke und ihrer Armee stellen mussten.

---

---

BattleArms schrieb am  21.10.2020 um  17:30

---

Seb schrieb am  21.10.2020 um  16:35
Zoar - Falkengestalt der Zauberin
In der Hoffnung dass sie bei der Abwehr außerirdischer Invasoren und eines bösen Zauberers helfen könne, akzeptierte die ärmliche Dorfbewohnerin Teela Na ein Leben in Einsamkeit als neue Zauberin von Grayskull, als dieses von Kuduk Unwohl auf sie übertragen wurde. Als Zauberin von Grayskull konnte Teela Na die Gestalt des Falken Zoar annehmen und hoch über Eternias Ländereien hinweg fliegen. Häufig beaufsichtigte sie die frühen Abenteuer von Prinz Adam und leitete ihn telepatisch mit ihren Augen im Himmel bis zur Vollendung seiner ersten Mission, mit der Vereinigung der beiden Hälften des Zauberschwertes zum mächtigen He-Man zu werden. Als Zwar beobachtete sie auch, wie ihre eigene Tochter Teela aufwuchs, ohne sich über die wahre Identität ihrer Mutter im Klaren zu sein. Viele Jahre lang konnte Teela Na die mystischen Mauern von Castle Grayskull nur mit Falkenflügeln verlassen, aber als sich durch Skeletor und King Hsss die Drei Türme von Eternia wieder erhoben, wandelte sich vieles der Magie des Planeten und die Zauberin konnte ihre menschliche Form auch im Freien wieder annehmen.

Emerald Staff of Avion - Göttlicher Stab der Vogelmenschen
Laut avionischen Legenden waren die flugunfähigen, vogelartigen Einwohner des Alten Avion die ersten eingeborenen Eternier, die sich den Mächten des Bösen entgegen stellten. In jenen frühen Tagen wütete der Dämon Haramesh, korrumpierte die Seelen der Unschuldigen und labte sich an reinem Fleisch, bevor er von einem heiligen Orden avionischer Mönche in die Unterwelt verbannt wurde. Im Gegenzug führ ihren Heldenmut schickten die Götter des Multiversums ihnen ein geheiligtes Geschenk - den Smaragdgrünen Stab von Avion - ein göttlicher Stab der die Kraft zum Fliegen verlieh. Von diesem Tage an erlangten alle Avionier die Fähigkeit, in die Lüfte zu steigen, solange sie zurückkehrten um die Magie des Stabes in sich aufzunehmen. Als zusätzlichen Segen konnte der Stab auch ihren besiegten Gegner Harasse beschwören und kontrollieren, sollte sich dies je als notwendig erweisen. Zahllose Äonen nach dem ersten Auftauchen des Stabes heuerte der entthronte Tyrann Tufos den Monsterkämpfer Goat Man an, ihm beim Raub des Smaragdgrünen Stabs zu helfen. Jedoch wurden die Schurken überzeugend geschlagen, als sie sich der gerechten Macht von Hawke und ihrer Armee stellen mussten.

---

Das mit dem fliegen lässt mich jetzt nicht los.

Also können die Avianer ihre Flugkraft verlieren wenn die lange genug von diesem Stab ferngehalten werden?
Wurde das mal in einem Comic/Serie thematisiert?
Die Filmation-Serie habe ich noch nicht komplett gesehen.

---

---

Teelaholic schrieb am  21.10.2020 um  19:06

---

BattleArms schrieb am  21.10.2020 um  17:30
Das mit dem fliegen lässt mich jetzt nicht los.

Also können die Avianer ihre Flugkraft verlieren wenn die lange genug von diesem Stab ferngehalten werden?
Wurde das mal in einem Comic/Serie thematisiert?
Die Filmation-Serie habe ich noch nicht komplett gesehen.

---

Das entstammt dem Mini-Comic Siege of Avion

Guckst du hier:

http://www.planeteternia.de/cgi-bin/news.pl?sprID=1;newID=941

Einen ähnlichen Plott hat die Filmation Folge Die Herrschaft des Monsters obwohl da der Stab meine ich nichts mit der Flugfähigkeit der Avionier zu tun hat.

---