Batcomputer schrieb am
12.12.2022 um
09:50 Kein Fehler, aber eine verpasste Chance: In der US-Fassung fehlte in den bisherigen Versionen immer ein Satz von He-Man, wenn er in "Diamond Ray of Disappearance" vor den Spiegel tritt. Dieser Satz fehlt auch in der Tele 5-Synchro, ist aber in der VHS-Synchro zu hören.
James Eatock hatte vor Monaten diesen Satz für die US-Fassung wieder herstellen können. Auf der Blu-ray Version ist dieser nun aber doch nicht zu hören, obwohl James maßgeblich an den Discs mitgearbeitet hat.
Könnte sein das Universal das untersagt hat. Kann mir nicht vorstellen das James Eatock die Idee nicht zur Sprache gebracht hat.
Mich würde interessieren, warum sie nicht versucht haben "The Curse of the Three Terrors" mit darauf zupacken?
Wenn Universal diesen einen Sprachfetzen untersagt haben sollte, frag ich mich aber ganz ehrlich, wie es zur Freigabe des Easter Eggs kam
Ja, da musste es wohl zum Schluss dann wohl zu schnell gehen und dann passieren solche Sachen.
Im Endeffekt, müsste also die Komplette Box neu gemacht werden.
Der Episoden guide, bedruckung der Discs, Diverse Audiosachen.
Dabei soll doch alleine das Erstellen des Masters im BD Druckwerk schon so teuer sein. Auch die ganzen Episodenguides, alle fürs Altpapier. Neues remastering des Tons, der Grafiken.
Ja ich glaube mit + geht man da wohl nicht mehr raus.
Auf der anderen Seite, selber schuld wenn man da selber so schlampt oder Leute hat die das machen.
Da würde ein QM sicher gut tun.
AndiBcool schrieb am
12.12.2022 um
11:07 Ja, da musste es wohl zum Schluss dann wohl zu schnell gehen und dann passieren solche Sachen.
Im Endeffekt, müsste also die Komplette Box neu gemacht werden.
Der Episoden guide, bedruckung der Discs, Diverse Audiosachen.
Dabei soll doch alleine das Erstellen des Masters im BD Druckwerk schon so teuer sein. Auch die ganzen Episodenguides, alle fürs Altpapier. Neues remastering des Tons, der Grafiken.
Ja ich glaube mit + geht man da wohl nicht mehr raus.
Auf der anderen Seite, selber schuld wenn man da selber so schlampt oder Leute hat die das machen.
Da würde ein QM sicher gut tun.
Absolut!
Schwieries Thema und auch gravierende Fehler. Ich kenne die Firma schon lange und habe auch viele Veröffentlichungen. Sowas habe ich bisher auch noch nicht erlebt.
Sehr schade und ich hoffe, dass Plaion hier angemessen reagiert.
Wir alle haben uns so sehr darauf gefreut und da sitzt jetzt der Frust verständlicher Weise tief bei den Leuten.Geht mir ganz genau so.
Beste Grüße
Gravierend naja. Es sind halt eher so Flüchtigskeitsfehler. Jeden einzelnen für sich genommen wenns nur der eine und sonst nix wäre würde man evtl noch mit nem angesäuerten Schulterzucken abtun. Die Summe dieser Fehler über die Box verteilt machts halt so ärgerlich.
LURKER-MAN schrieb am
12.12.2022 um
12:35 Gravierend naja. Es sind halt eher so Flüchtigskeitsfehler. Jeden einzelnen für sich genommen wenns nur der eine und sonst nix wäre würde man evtl noch mit nem angesäuerten Schulterzucken abtun. Die Summe dieser Fehler über die Box verteilt machts halt so ärgerlich.
Ich bin mir natürlich nicht sicher, aber es wirkt für mich, als ob sie beim Buch eine Falsche Datei an die Druckerei geschickt haben, die nicht Final war!
Geschrieben am
12.12.2022
um
12:46
Uhr
|
Zuletzt geändert am
12.12.2022 -12:46
Uhr
Hab jetzt am Wochenende etwas mehr schauen können.
Leider unbewusst noch ein paar andere Fehler entdeckt.
She-Ra Folge 12 hat sichtlich schlechtere Bildqualität.
Und der Vorspann bei ich glaube es war z.B. "Lichtet den Anker" ist nicht Lippensynchron.
Hordak z.b. schießt schon bevor es zu sehen/hören ist.
Also die Bild und Ton Qualität ist ansonsten natürlich der Hammer.
Selbst der Ton der alten VHS Folgen.
Wirklich toll.
Ärgert mich weiterhin nur sehr das der Tele 5 She-Ra Vorspann fehlt.
Das trübt den Spaß am Schauen sehr.
------------------ She-Ra´s wahre Kraft kommt nicht aus dem Schwert oder dem Arm der es festhält. Es kommt aus dem Herzen. Das Schwert vergrößert nur das was schon da ist. (Light Hope)
LURKER-MAN schrieb am
12.12.2022 um
12:35 Gravierend naja. Es sind halt eher so Flüchtigskeitsfehler. Jeden einzelnen für sich genommen wenns nur der eine und sonst nix wäre würde man evtl noch mit nem angesäuerten Schulterzucken abtun. Die Summe dieser Fehler über die Box verteilt machts halt so ärgerlich.
Als wirklich gravierend seh ich die Fehler nun auch nicht und wären mir wohl erstmal nicht aufgefallen, was wohl daran liegt, das ich das Booklet nicht zur Orientierung genommen habe (oder werde) und She-Ra bei mir nicht diesen Stellenwert hätte, als das mir das Intro sooo wichtig wäre. Aber klar, wem das wichtig ist, dem ist das halt wichtig. Und wenn solch eine Box als "Ultimative Box" zu einem entsprechenden Preis erscheint, dann ist die Erwartungshaltung entsprechend hoch – und da ist die Fallhöhe bei einem solch pingeligen Fankreis entsprechend hoch.
Mir persönlich war das Bild und die VHS Synchro wichtig. Ansonsten wäre diese VÖ auch bei mir unten durch und man hätte sich gerne das ganze drumherum an bedrucktem Papier sparen können.
Mal sehen ob´s noch einen weiteren Austausch geben wird. Derweil bleib ich vorsichtig begeistert
Antwort von Plaion, dass es an die Produktentwicklung weitergeleitet wurde. Hatte hier aus dem Thread nochmal alles bisherige zusammengefasst...mal gucken, ob wir Austauschprodukte bekommen.
Uff! Sind ja doch ein paar Punkte auf der Fehlerliste. Ich glaub die Fehlbedruckung der Discs und des Episodenguides würde mich am meisten abfakken. Gut dass ich keine mehr bekommen hab. Vielleicht gibts ja eine korrigierte Version.
------------------ @guyofthe80ties
Batcomputer schrieb am
12.12.2022 um
09:50 Kein Fehler, aber eine verpasste Chance: In der US-Fassung fehlte in den bisherigen Versionen immer ein Satz von He-Man, wenn er in "Diamond Ray of Disappearance" vor den Spiegel tritt. Dieser Satz fehlt auch in der Tele 5-Synchro, ist aber in der VHS-Synchro zu hören.
James Eatock hatte vor Monaten diesen Satz für die US-Fassung wieder herstellen können. Auf der Blu-ray Version ist dieser nun aber doch nicht zu hören, obwohl James maßgeblich an den Discs mitgearbeitet hat.
Könnte sein das Universal das untersagt hat. Kann mir nicht vorstellen das James Eatock die Idee nicht zur Sprache gebracht hat.
Mich würde interessieren, warum sie nicht versucht haben "The Curse of the Three Terrors" mit darauf zupacken?
Hab mal bei James nachgefragt: er war der Meinung, das man den Satz besser weglassen sollte, weil er auch in der ursprünglichen Fassung nicht enthalten war. Somit ist nun die deutsche VHS-Synchro die einzige Version, in der der Satz enthalten ist.
Corax_1975 schrieb am
12.12.2022 um
10:40 Oh, jetzt häufen sich ja ordentlich Fehler und Nachlässigkeiten. Das ist wirklich schade und ärgerlich und hat die Box eigentlich nicht verdient.
hier gibt es auch schon ein Video dazu:
https://www.youtube.com/watch?v=EnJC6Td8-Go
Hoffentlich reagiert Plaion auch entsprechend.
Beste Grüße
Bei den wilden Hörern gibt es auch ein Unboxing und Review dazu. Die Fehler werden ebenfalls angesprochen.
https://youtu.be/QlIkSeElGtI
Ich hoffe Plaion schickt noch Discs zum Austausch.
Kann jemand nochmal wegen der TV Synchro aufklären?
Hab ich das richtig verstanden, daß bei Tele 5 damals nicht alle She-Ra Folgen, sondern insgesamt nur 30, synchronisiert wurden und anschließend Premiere alle She-Ra Folgen (also auch die bereits von Tele 5 synchronisierten Folgen) nochmal mit anderen Sprechen synchronisiert hat? Und auf der Blu-ray sind jetzt diese 30 She-Ra Folgen zwar mit der ursprünglichen Tele 5 Synchro, aber leider mit der nicht dazu passenden Synchronisation des Intros von Premiere?
Das ist natürlich ärgerlich. Falls eine Korrektur von Plaion Pictures kommen sollte, wäre es dann nicht am besten, wenn sie diese 30 Folgen dann in beiden TV Synchronisationen mit auf die Disc packen, also auswählbar unter Extras wie bei den existierenden VHS Synchros? Dann wäre jeder Fan, egal welche Synchro er bevorzugt, zufrieden.
Und wie ist es bei den He-Man Folgen? Wurden da alle bei Tele 5 bereits synchronsiert oder hat auch da Premiere nochmal alle mit anderen Sprechern nachsynchronsiert? Es gab ja zumindest das abweichende Premiere Intro mit "He-Man - Tal der Macht".
Major schrieb am
13.12.2022 um
12:44 Kann jemand nochmal wegen der TV Synchro aufklären?
Hab ich das richtig verstanden, daß bei Tele 5 damals nicht alle She-Ra Folgen, sondern insgesamt nur 30, synchronisiert wurden und anschließend Premiere alle She-Ra Folgen (also auch die bereits von Tele 5 synchronisierten Folgen) nochmal mit anderen Sprechen synchronisiert hat? Und auf der Blu-ray sind jetzt diese 30 She-Ra Folgen zwar mit der ursprünglichen Tele 5 Synchro, aber leider mit der nicht dazu passenden Synchronisation des Intros von Premiere?
Das ist natürlich ärgerlich. Falls eine Korrektur von Plaion Pictures kommen sollte, wäre es dann nicht am besten, wenn sie diese 30 Folgen dann in beiden TV Synchronisationen mit auf die Disc packen, also auswählbar unter Extras wie bei den existierenden VHS Synchros? Dann wäre jeder Fan, egal welche Synchro er bevorzugt, zufrieden.
Und wie ist es bei den He-Man Folgen? Wurden da alle bei Tele 5 bereits synchronsiert oder hat auch da Premiere nochmal alle mit anderen Sprechern nachsynchronsiert? Es gab ja zumindest das abweichende Premiere Intro mit "He-Man - Tal der Macht".
Nein, Premiere hat nur die synchronisiert die es noch nicht in Deutsch gab!
Auf der Blu-ray hat man das Opening der Premiere Fassung vor alle Folgen gesetzt auch vor die mit der Tele 5 Synchro!
Bei He-Man erkennst du die Premiere Folgen daran, dass im Vorspan "He-Man: Tal der Macht" gesagt wird statt "He-Man und Masters of the Unvierse" Hier wurden aber auch nur die Folgen von Premiere synchronisiert, die Tele 5 damals nicht gemacht hat! Aber hier wurden die alten Sprecher wieder dazugeholt!
Bei der Premiere Synchros wurden mehr Sprecher für die Nebenfiguren eingesetzt!
Nein, Premiere hat nur die synchronisiert die es noch nicht in Deutsch gab!
Auf der Blu-ray hat man das Opening der Premiere Fassung vor alle Folgen gesetzt auch vor die mit der Tele 5 Synchro!
Verstehe. Hoffen wir, daß Plaion Pictures bei den betroffenen She-Ra Folgen Austauschdiscs mit dem passenden Intro nachreicht.
Bei He-Man erkennst du die Premiere Folgen daran, dass im Vorspan "He-Man: Tal der Macht" gesagt wird statt "He-Man und Masters of the Unvierse" Hier wurden aber auch nur die Folgen von Premiere synchronisiert, die Tele 5 damals nicht gemacht hat!
Im Prinzip haben ja dann die He-Man Folgen von Premiere das ursprüngliche Intro mit "Tal der Macht"-Spruch. Ob das natürlich jedem gefällt sei dahin gestellt... Korrekt bedruckte Discs und Episodenguide wären mir hier aber wichtiger.
Plaion hat sich jetzt gemeldet.
Sie wollen die Fehler prüfen und dem Nachgehen.
Anschließend wollen sie sich öffentlich über ihre Social Media Kanäle mit News dazu melden.
Das klingt vielversprechend.
Hoffentlich bessern sie es aus und tauschen die Blu-Rays aus. 🙂
------------------ She-Ra´s wahre Kraft kommt nicht aus dem Schwert oder dem Arm der es festhält. Es kommt aus dem Herzen. Das Schwert vergrößert nur das was schon da ist. (Light Hope)
Wenn sie wirklich die Fehler beheben und neu pressen, würde es sich auch anbieten, bei der TV-Synchro von "Das Geheimnis des Zauberschwertes" den fehlenden Dialog aus der Kinosynchro in die TV Synchro einzufügen! Könnte man dann auch gleich noch bei She-Ra Folge 2 machen! So wäre dieser alte Fehler auch behoben!
Major schrieb am
13.12.2022 um
16:07 Super, danke für die Info!
Nein, Premiere hat nur die synchronisiert die es noch nicht in Deutsch gab!
Auf der Blu-ray hat man das Opening der Premiere Fassung vor alle Folgen gesetzt auch vor die mit der Tele 5 Synchro!
Verstehe. Hoffen wir, daß Plaion Pictures bei den betroffenen She-Ra Folgen Austauschdiscs mit dem passenden Intro nachreicht.
Bei He-Man erkennst du die Premiere Folgen daran, dass im Vorspan "He-Man: Tal der Macht" gesagt wird statt "He-Man und Masters of the Unvierse" Hier wurden aber auch nur die Folgen von Premiere synchronisiert, die Tele 5 damals nicht gemacht hat!
Im Prinzip haben ja dann die He-Man Folgen von Premiere das ursprüngliche Intro mit "Tal der Macht"-Spruch. Ob das natürlich jedem gefällt sei dahin gestellt... Korrekt bedruckte Discs und Episodenguide wären mir hier aber wichtiger.
Wie kommt man eigentlich darauf "Taal der Macht" zu sagen? Es gibt eine Folge die so genannt wird, warum dafür das Intro zerstören und falsch übersetzen?
Hat mich auch schon auf Netflix gestört als die Serie dort He-Man Taal der Macht genannt wurde.
Ach ich vergaß die Serie spielt ja komplett nur im Taal der Macht und mit Masters of the Universe hat das nix zu tun auch wenn man es da lesen kann.
Major schrieb am
13.12.2022 um
16:07 Super, danke für die Info!
Nein, Premiere hat nur die synchronisiert die es noch nicht in Deutsch gab!
Auf der Blu-ray hat man das Opening der Premiere Fassung vor alle Folgen gesetzt auch vor die mit der Tele 5 Synchro!
Verstehe. Hoffen wir, daß Plaion Pictures bei den betroffenen She-Ra Folgen Austauschdiscs mit dem passenden Intro nachreicht.
Bei He-Man erkennst du die Premiere Folgen daran, dass im Vorspan "He-Man: Tal der Macht" gesagt wird statt "He-Man und Masters of the Unvierse" Hier wurden aber auch nur die Folgen von Premiere synchronisiert, die Tele 5 damals nicht gemacht hat!
Im Prinzip haben ja dann die He-Man Folgen von Premiere das ursprüngliche Intro mit "Tal der Macht"-Spruch. Ob das natürlich jedem gefällt sei dahin gestellt... Korrekt bedruckte Discs und Episodenguide wären mir hier aber wichtiger.
Wie kommt man eigentlich darauf "Taal der Macht" zu sagen? Es gibt eine Folge die so genannt wird, warum dafür das Intro zerstören und falsch übersetzen?
Hat mich auch schon auf Netflix gestört als die Serie dort He-Man Taal der Macht genannt wurde.
Ach ich vergaß die Serie spielt ja komplett nur im Taal der Macht und mit Masters of the Universe hat das nix zu tun auch wenn man es da lesen kann.
Das ist natürlich, weil die damals das InterpartComic "Tal der Macht" promoten wollten (oder wars Tal der Bestien ?!)
Nein, keine Ahnung was die Leutchen da geritten hat damals... Hat das mal einer die Synchronsprecher gefragt?
Die Inhalte dieser Seite dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Seitenbetreibers (Siehe Impressum) in anderen Medien, insbesondere Internetseiten verwendet werden. Genannte Namen und Logos sind eigentragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden als solche anerkannt. Wichtiger Hinweis zu allen externen Links auf www.planeteternia.de: Mit Urteil vom 12. Mai 1998 - 312 O 85/98 - "Haftung für Links" hat das Landgericht (LG) Hamburg entschieden, dass man durch die Erstellung eines Links, die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das Gericht - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Daher distanziere ich mich hiermit vorsorglich von den Inhalten aller gelinkten Seiten auf diesem Server. Diese Erklärung gilt für sämtliche Links und Linksammlungen, die zur Zeit bestehen oder in Zukunft bestehen werden. Bitte beachten Sie unsere Online-Sicherheitsrichtlinien und Nutzungsbedingungen.
NEU ANMELDEN
News
Cartoon:
Blu Ray "The Eternia Collection" ab sofort bestellbar!
