HOME NEU ANMELDEN MEIN ETERNIA FORUM LEXIKON COMICAREA WEB-STORE
NEWS   Archiv   Artikel lesen
 15.07.2003  09:44  
Cartoon
Die Legende kehrt zurück

Ab sofort laufen Vorschauen und Gewinnspielaktionen zu He-Man im Mittagsprogram von RTL2. Höchste Zeit für eine kompakte Zusammenfassung aller Informationen - von deutschen Serientiteln, Synchronsprechern bis hin zu allen Austrahlungsterminen.

In wenigen Tagen ist es soweit: Dann beginnt die Rückkehr von He-Man auch in Deutschland. Ab sofort werden bereits im Mittagsprogramm von RTL2 Werbeclips und ein Gewinnspiel zum neuen Cartoon ausgestrahlt. Zu gewinnen gibt es He-Mans Zauberschwert in Kindergröße und eine Reise nach Hamburg zur großen Eröffnungsfeier der Masters of the Universe. RTL2 zeigt ab dem 25.07.2003 alle 26 Folgen des neuen Cartoons. Viele Informationen sind bis jetzt schon darüber aufgetaucht; höchste Zeit für eine Zusammenfassung. Wer noch nicht alle Synchronsprecher kennt oder über die deutschen Serientitel sowie Austrahlungstermine im dunkeln tappt erhält hier eine kompakte Übersicht.

Deutsche Titel und Sendereihenfolge

01 - Wie alles begann (1/3) (The Beginning)
02 - Wie alles begann (2/3) (The Beginning)
03 - Wie alles begann (3/3) (The Beginning)
04 - Adam zeigt (Courage of Adam)
05 - Ambrosia für Skeletor (Sky War)
06 - Auf der Jagd nach dem Korditkristall (The Deep End)
07 - Duell der Magier (Lessons)
08 - Sirenengesang (The Sirens Song)
09 - Das Blut der Sorceress (The Ties that Bind)
10 - Adam, der Drachenretter (Dragons Brood)
11 - Der Fluch der guten Tat (Turnabout)
12 - Mekanecks Wunsch (Mekanecks Lament)
13 - Lichtscheues Gesindel (Night of the Shadow Beasts)
14 - Alles Böse kommt von unten(Underworld)
15 - Noch Böser als Skeletor (The Monster Within)
16 - Das Geheimnis von Anwat Gar (The Mystery of Anwat Gar)
17 - Ein flexibler Geist (The Roboto Gambit)
18 - Vertrauter Feind (Trust)
19 - Die Saat des Bösen (Orkos Garden)
20 - Was auf der Brücke geschah... (Buzz-Off?s Pride)
21 - Das Geheimnis von Snake Mountain (Snake Pit)
22 - Kleine Inselvisite (The Island)
23 - Die Macht des Gestanks (The Sweet Smell of Victory)
24 - Verwandlungskünstler (Seperation)
25 - Rat des Bösen (1/2) (The Council of Evil)
26 - Rat des Bösen (2/2) (The Council of Evil)

Interessant hierbei ist, das wir deutschen gegenüber den amerikanern die Austrahlungsreihenfolge von Folge 15 und 16 vertauscht haben. In den USA wurde die Sendung The Mystery of Anwat Gar vor The Monster Within ausgestrahlt - in Deutschland ist es andersrum.

Deutsche Austrahlungstermine

Alle folgenden Termine sind Erstaustrahlungen und werden auf RTL2 gesendet. Eine Tageswiederholung ist nicht vorgesehen.

Juli

FR 25.07.2003 um 13:40 Uhr Wie alles begann (1/3)
FR 25.07.2003 um ca. 14:05 Uhr Wie alles begann (2/3)
FR 25.07.2003 um ca. 14:30 Uhr Wie alles begann (3/3)

MO 28.07.2003 um 13:40 Uhr Adam zeigt Mut
DI 29.07.2003 um 13:40 Uhr Ambrosia für Skeletor
MI 30.07.2003 um 13:40 Uhr Auf der Jagd nach dem Korditkristall
DO 31.07.2003 um 13:40 Uhr Duell der Magier

August

FR 01.08.2003 um 13:40 Uhr Sirenengesang

MO 04.08.2003 um 13:40 Uhr Das Blut der Sorceress
DI 05.08.2003 um 13:40 Uhr Adam, der Drachenretter
MI 06.08.2003 um 13:40 Uhr Der Fluch der guten Tat
DO 07.08.2003 um 13:40 Uhr Mekanecks Wunsch
FR 08.08.2003 um 13:40 Uhr Lichtscheues Gesindel

MO 11.08.2003 um 13:40 Uhr Alles Böse kommt von unten
DI 12.08.2003 um 13:40 Uhr Noch Böser als Skeletor
MI 13.08.2003 um 13:40 Uhr Das Geheimnis von Anwat Gar
DO 14.08.2003 um 13:40 Uhr Ein flexibler Geist
FR 15.08.2003 um 13:40 Uhr Vertrauter Feind

MO 18.08.2003 um 13:40 Uhr Die Saat des Bösen
DI 19.08.2003 um 13:40 Uhr Was auf der Brücke geschah...
MI 20.08.2003 um 13:40 Uhr Das Geheimnis von Snake Mountain
DO 21.08.2003 um 13:40 Uhr Kleine Inselvisite
FR 22.08.2003 um 13:40 Uhr Die Macht des Gestanks

MO 25.08.2003 um 13:40 Uhr Verwandlungskünstler
DI 26.08.2003 um 13:40 Uhr Rat des Bösen (1/2)
MI 27.08.2003 um 13:40 Uhr Rat des Bösen (2/2)

Laut unseren Informationen wird die Staffel ab dem 28.08.2003 von Folge 1 ab wiederholt.

Synchronsprecher

Prince Adam - Julien Haggege
Azdar - Karl Schulz
Baddhra - Michael Telloke
Beast-Man - Tilo Schmitz
Belzar - Helmut Gauß
Buzz-Off - Frank Otto Schenk
Ceratus - Marlin Wick
Chadaz - Klaus Nietz
Clawful - Andreas Hosang
Dekker - Karl Sturm
Evil-Lyn - Katharina Koschny
He-Man - Tobias Kluckert
Lord Dacty - Bernd Schramm
Man-at-Arms - Jan Spitzer
Man-e-Faces - Klaus Lochthove
Königin Marlena - Sabine Arnhold
Count Marzo - Rainer Doering
Mekaneck - Olaf Reichmann
Mer-Man - Michael Pan
Moss-Man - Gerald Paradies
Ram-Man - Tom Deininger
König Randor - Norbert Langer
Roboto - Bernhard Völger
Skeletor - Dieter Klebsch
Sorceress - Judith Brandt
Stratos - Detlef Bierstedt
Sy-Klone - Bernd Vollbrecht
Teela - Diana Borgwardt
Trap Jaw - Wolfgang Kühne
Tri-Klops - Erich Räuker
Tuvar - Stefan Staudinger
Whiplash - Uli Krohm

Inhaltsangaben zu allen Folgen sind auch ab sofort im Lexikon unter

http://www.planeteternia.de/cgi-bin/lexbrowse.pl?sprID=1;lexID=3795

abrufbar.


:
 RTL 2

Mehr von PlanetEternia.de:
Erlebe uns auf Facebook!Erlebe uns auf Facebook!
Abonniere uns auf YouTube!Abonniere uns auf YouTube!
Folge uns auf Twitter!Folge uns auf Twitter!
Folge uns auf Twitter!Folge uns auf Instagram!
Höre unseren Podcast!Höre unseren Podcast!
Manuel Meine Identität wurde verifiziert.
WEBMASTER
Master of the Universe
: 50
: Männlich
: Deutsch
: 8644
Status: OFFLINE
 
LaBomba
Truppenkapitän
: 45
: Männlich
: Deutsch
: 3415
Status: OFFLINE
Nachricht schreiben
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
Einige der Episodentitel finde ich ein bischen gewöhnungsbedürftig. Zum Beispiel finde ich den Titel von der Folge 20 (Buzz-Off?s Pride) ziemlich bescheiden.
------------------
Sind wir nicht alle ein bisschen "Freak"?
 15.07.2003  10:50
Catlord
Horde-Offizier
: 48
: Männlich
: Deutsch
: 1115
Status: OFFLINE
Nachricht schreiben
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
Also, bei der Übersetzung der Titel haben die ja wohl voll ins Klo gegriffen.
Aber da habe ich auch nichts anderes erwartet. Hoffentlich ist die Übersetzung der Dialoge etwas originalgetreuer.

Und was der Blödsinn soll Folge 15 und 16 zu vertauschen ist mir erst recht schleierhaft.
------------------
Mal trumpft man auf, mal hält man stille, mal muß man kalt sein wie ein Lurch, des Menschen Leben gleicht der Brille: man macht viel durch. - Heinz Erhardt
 15.07.2003  14:04
Super-Phil Meine Identität wurde verifiziert.
Flottenkommandant
: 49
: Männlich
: Deutsch
: 6439
Status: OFFLINE
Nachricht schreiben
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
Ja, das frage ich mich auch. Und ganz besonders dämlich ist der deutsche Titel von "Monster Within". Aber mal abwarten.
------------------
"A female He-Man. Ooh oh. This is the worst day of my life." Alcala He-Man, wir warten auf dich! ;-)
 15.07.2003  14:30
Bloodfreak
Finsterer Doppelgänger
: 46
: Männlich
: Deutsch
: 1768
Status: OFFLINE
Nachricht schreiben
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
Naja, ich gebe meinen Kollegen weiter oben recht. Die deutschen Titel sind wirklich ein Griff ins Klo! Nächtliches Gesindel (org. Night of the Shadow Beasts. Hätte ein kleiner Insiderwitz für Horrorfilm-Fans sein können. Es gibt diesen Kultfilm von George A. Romero aus dem Jahre 1969: Night Of The Living Dead) oder Adam, der Drachenretter....Da hat man recht amateurhafte Titelübersetzungen gewählt

Aber schaun wir mal, was da noch kommt. Ich hoffe die Synchronsprecher und das Skript der deutschen Dialoge können darüber hinweghelfen (Wenn die Dialoge genauso Panne sind, dann gute Nacht!!).

 15.07.2003  19:06
loganus
Hüter Schloss Grayskulls
: 46
: Männlich
: Deutsch
: 21059
Status: OFFLINE
Nachricht schreiben
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
ooops..ich muss gerade lesen dass meine info falsch war...
ich habe gedacht motu kommt nur FREITAGS (wann schau ich auch schon ins fernsehprogramm?!)

ein termin pro woche auf den mansich freuen und hinfiebern kann..fast wie früher
aber nein..täglich muss es sein dass man ja in 4 wochen durch is und wieder von vorne anfangen kann

versteh ich echt nicht..sorry...

und "ambrosia" gehört zu ASTERIX...und nicht zu SKELETOR
------------------
Mr Knife-Guy ?^? ?(?¿?)? ?^?
 15.07.2003  20:45
moss man
Beschützer des Schlosses
: 46
: Männlich
: Deutsch
: 2300
Status: OFFLINE
Nachricht schreiben
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
Bei den Titeln lässt sich für die laufende Übersetzung schlimmstes vermuten...
------------------
Life, you?re doing it wrong! - Ich bin Cherry Picker und stehe dazu! We?re killing the line! So!
 16.07.2003  07:43
Seb Meine Identität wurde verifiziert.
WEBMASTER
Im Rat der Weisen
: 45
: Männlich
: Deutsch
: 37858
Status: OFFLINE
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
Ich verstehe manchmal wirklich nicht, wie manche Übersetzer tatsächlich angesichts solcher Titel ihren Lebensunterhalt bestreiten, und tatsächlich erfolgreich sein können.
Ich meine, die hätten bloss kurz auf ne Website gehen und nen He-Fan um eine Übersetzung bitten müssen, der hätte das mit Sicherheit für einen Bruchteil des üblichen Übersetzergehaltes getan.

*Kopf schüttel*
Wenn die Dialoge qualitativ ähnlich sind, weiß ich schon wie ich die Folgen bewerten muß... .
------------------
Ich packs aus, damit du es nicht musst.
 16.07.2003  11:41
JayJay
Neu in Snake Mountain
: 17
: Männlich
: Deutsch
: 0
Status: OFFLINE
Nachricht schreiben
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
Also, wo die Titel herkommen frage ich mich auch, aber wenn ich das nun richtig verstanden habe, dann hat diese nicht der selbe übersetzt wie die Texte zum Cartoon. Im Cartoon - die Stellen, die wir bisher jedenfalls sehen und hören durften - waren einwandfrei, bis auf eine Ausnahme *g*.
 17.07.2003  03:17
loganus
Hüter Schloss Grayskulls
: 46
: Männlich
: Deutsch
: 21059
Status: OFFLINE
Nachricht schreiben
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
randor kann gar nicht schwuchtelig klingen da er echt von NORBERT LANGER (He-man aus den hörspielen und alten folgen) gesprochen wird!
------------------
Mr Knife-Guy ?^? ?(?¿?)? ?^?
 21.07.2003  17:46
Simon
Unbezwingbar
: 45
: Männlich
: Deutsch
: 6360
Status: OFFLINE
Nachricht schreiben
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
Sorry Jungs, bin bezüglich der neuen Toyline nicht so auf dem laufenden...von daher kann es gut sein, dass meine Frage schon öfters diskutiert wurde...aber es interessiert mich brennend:

Warum zum Teufel spricht Norbert Langer den König und nicht He-Man????
 22.07.2003  17:34
loganus
Hüter Schloss Grayskulls
: 46
: Männlich
: Deutsch
: 21059
Status: OFFLINE
Nachricht schreiben
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
also ich erlaube mir ein urteil über die he-man synchro-stimme erst am freitag nachmittag wenn der pilot gelaufen is...mal abwarten
------------------
Mr Knife-Guy ?^? ?(?¿?)? ?^?
 22.07.2003  17:48
loganus
Hüter Schloss Grayskulls
: 46
: Männlich
: Deutsch
: 21059
Status: OFFLINE
Nachricht schreiben
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
hey....ICH muss aucharbeiten..habe den neuen videorecorder noch nich angeschlossen geschweige die sender eingestellt....und fürs aufnehmen habe ich meine schwester "abgerichtet"
------------------
Mr Knife-Guy ?^? ?(?¿?)? ?^?
 23.07.2003  21:43
dennis.frost
Königswache
: 48
: Männlich
: Deutsch
: 310
Status: OFFLINE
Nachricht schreiben
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
Du lebst verdammt gefährlich Loganus...
 24.07.2003  07:35
Trap Jaw 197..
Finsterer Doppelgänger
: 48
: Männlich
: Deutsch
: 2176
Status: OFFLINE
Nachricht schreiben
Beitrag zitieren  | Beitrag an Moderatoren schicken
Eben! Du verlässt dich bei einer solch heiklen Sache auf deine Schwester??? Du bewegst dich auf dünnem Eis!

------------------
https://www.instagram.com/straightouttasnakemountain/
 24.07.2003  09:33  |  24.07.2003 -09:34
Die Inhalte dieser Seite dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Seitenbetreibers (Siehe Impressum) in anderen Medien, insbesondere Internetseiten verwendet werden. Genannte Namen und Logos sind eigentragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden als solche anerkannt. Wichtiger Hinweis zu allen externen Links auf www.planeteternia.de: Mit Urteil vom 12. Mai 1998 - 312 O 85/98 - "Haftung für Links" hat das Landgericht (LG) Hamburg entschieden, dass man durch die Erstellung eines Links, die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das Gericht - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Daher distanziere ich mich hiermit vorsorglich von den Inhalten aller gelinkten Seiten auf diesem Server. Diese Erklärung gilt für sämtliche Links und Linksammlungen, die zur Zeit bestehen oder in Zukunft bestehen werden. Bitte beachten Sie unsere Online-Sicherheitsrichtlinien und Nutzungsbedingungen.