|
|
Alex
| : |
49 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
9143 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Danke für die Übersetzung! - Seit gestern hab ich das Heft in der textlosen Version und im Netz schon das englische Original gesehen...
Also dieses "Landschiff" (Landadler) von König und Königin ist, naja, abgefahren.
Die Geschichte finde ich ganz cool. Schnörkellos.
------------------
Was ist das? - Blaues Licht! - Und was tut es? - Es leuchtet blau...
|
05.02.2021
16:36
|
|
Lilienmeiste..
| : |
45 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
2669 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Danke für den neuen Comic.
Eine Frage habe ich dennoch, warum übersetzt ihr nicht den Titel 1:1 ins Deutsche?
Finde die deutsche Version des Titels etwas belustigend aber nicht Schlimm ist nur eine generelle Frage.
Und dennoch wieder eine grandiose Arbeit 
|
05.02.2021
16:57
|
|
Seb
| : |
45 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
37860 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Warum... Hm, zum einen weil "Kampfrüstung wiedergeboren" irgendwie doof klingt. Zum anderen weil ich Spaß dran hatte, eine weitere Alliteration passend zu den bisherigen Origins Titeln zu finden. 
------------------
Ich packs aus, damit du es nicht musst.
|
05.02.2021
17:07
|
|
fatherandson
| : |
47 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
3688 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Seb 05.02.2021 17:07
Warum... Hm, zum einen weil "Kampfrüstung wiedergeboren" irgendwie doof klingt. Zum anderen weil ich Spaß dran hatte, eine weitere Alliteration passend zu den bisherigen Origins Titeln zu finden.
... Halte genau DAS bitte bei - wenn möglich!
Wobei: Hier hielt ich es schon für unmöglich🤔
Also: Halte das bitte bei! 
Und
------------------
www.motu-fanfiction.de - vertonte FanFiction
|
05.02.2021
17:11
|
|
Clem-Man
| : |
47 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
919 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
DaMischi77
| : |
48 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
1100 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Rüstungs Rauferei  Geiler Titel. 
Die Geschichte war ja inhaltlich nun sehr übersichtlich,
aber gerade der Anfang hat mit dem Königsgefährt
hat mir gut gefallen.
Nur wo war denn der berühmte Krieger aus dem Drachenland?
------------------
https://www.ghostbusters-hamburg.de
|
05.02.2021
17:18
|
|
bakhoc
| : |
46 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
5071 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Danke für die Mühen......
------------------
Nie wieder, Pegida, haut ab hier will euch niemand! Von den Fischköppen bis zu den Bazis, nennt ihr euch Wutbürger, doch ihr seit Nazis! Wenn die Antwort AFD lautet, wie dumm war bitte die Frage? Nicht vegan sein ist nicht okay!
|
05.02.2021
19:14
|
|
Lilienmeiste..
| : |
45 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
2669 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Seb 05.02.2021 17:07
Warum... Hm, zum einen weil "Kampfrüstung wiedergeboren" irgendwie doof klingt. Zum anderen weil ich Spaß dran hatte, eine weitere Alliteration passend zu den bisherigen Origins Titeln zu finden.
Ja das mit der "Sinngemäßen" Übersetzung ist immer so eine Sache
War wie gesagt auch nur eine Frage aus Neugier, nochmals danke für die Mühe die du dir machst, ich finds klasse
|
05.02.2021
19:41
|
|
Bjoern74
| : |
51 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
15564 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
Silvan
| : |
46 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
330 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
|
Danke Seb, hat Spaß gemacht. Ich finde wie vor mir schon erwähnt, dass du die Titel gerne so weiter vergeben kannst. 1:1-Übersetzungen machen meines Erachtens nach nicht immer Sinn.
|
05.02.2021
22:41
|
|
Devastator
| : |
46 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
17724 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Ich sehe schon Palastwachen und Hover Bots in dieser Line... Schöne Übersetzung, wenigstens ist der Comic gut gezeichnet, reicht zwar weder an Alcala und Timm ran, auch von den Farben nicht, aber dafür schön dynamisch.
------------------
Weniger ist mehr. 😁
|
05.02.2021
23:00
|
|
Retro-Ulle
| : |
45 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
7471 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
Corporal Thu..
| : |
47 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
934 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
DaMischi77
| : |
48 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
1100 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Ich hätte da auch noch ein paar (nicht ernst gemeinte) Titeloptionen:
Wie wäre es mit
"Kampfrüstungs Keilerei"
Oder vielleicht
"Zurück in die Zauberrüstung"
------------------
https://www.ghostbusters-hamburg.de
|
06.02.2021
11:14
|
|
BattleArms
| : |
48 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
23254 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Danke für die Übersetzung.
Schade das Mattel die Comics nicht gleich digital mit Sprechblasen zum herunterladen anbietet. Einen finanziellen Verlust haben die dadurch auch nicht.
------------------
Human Battering Ram
|
06.02.2021
11:32
|
|
SkeletorUndH..
| : |
51 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
1375 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
Spikor075
| : |
50 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
140 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
|
Eine tolle Übersetzung! Die Geschichten und Zeichnungen werden mit jeder Wave besser, finde ich. Schade nur, dass es nicht mehr als sechs Seiten sind. Denn dadurch hätte man die "Zauberrüstung" mehr in Aktion zeigen können. Gemäß dem Comic macht Skeletor "Zauberrüstung" den "Herrn des Bösen" erheblich stärker - Ram-Man stürzt beim Aufprall zu Boden, nicht er und es sieht so aus, als hätte Skeletor beim Einreißen des Daches vom Landsegler aktiv mitgemacht. Dass er bei einem gezielten Schlag von He-Man besiegt werden kann, kommt etwas billig rüber (aber es ist eben den begrenzten Seiten geschuldet). Besser wäre es gewesen, wenn Skeletor nach dem Schlag zwar zu Boden geht wie im Comic, sich dann seine Rüstung regeneriert hätte (was ja auch das Konzept dieser Rüstung ist), und nach vielleicht noch einem Versuch gegen He-Man zu kämpfen flieht. Aber sonst finde ich das Comic sehr gelungen.
|
06.02.2021
15:39
|
|
wattwurm
| : |
48 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
6144 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Seb 05.02.2021 17:07
Warum... Hm, zum einen weil "Kampfrüstung wiedergeboren" irgendwie doof klingt. Zum anderen weil ich Spaß dran hatte, eine weitere Alliteration passend zu den bisherigen Origins Titeln zu finden.
Ich finde den Titel nicht so optimal. Möglicherweise wäre der schlichte Titel "Die Zauberrüstungen" gelungener?!
Wenn ich mich nicht irre, ist es dass erste mal dass außer im Hörspiel die Zauberrüstung weder im den alten Minicomic vorkamen noch in den Ehapas.
Oder irre ich mich diesbezüglich? 
|
07.02.2021
13:14
|
|
NEU ANMELDEN
Archiv
