---

Devastator  24.04.2022  19:19
Der Thumbnail sieht aus, als ob er gerade gewürgt wird oder sich erschreckt

---

---

Nostalgikor  24.04.2022  19:27
Nachdem ich nun schon bei 2 anderen Youtubern ein Unboxing Video zum exklusiv Sun-Man gesehen hatte muss ich sagen: "Endlich jemand der die exclusiv Version ganz auspackt und den Sonneneffekt auf die Waffe steckt und ihn zusätzlich noch mit der regulären Version vergleicht".

Nun zur Figur selbst: Ich finde die Karte sehr schön, den Wechselkopf so lala, die Lackierung edel, die Wechselhände ne nette Dreingabe, aber was ich wirklich bei der regulären Figur sehr vermisse ist der Magieeffekt zum auf die Waffe stecken.

Mein Fazit: Schade um den Magieeffekt, aber mir reicht die reguläre Version von Sun-Man, denn einen fast schon teilweise 10 Fachen Aufpreis zur regulären Version auf dem zweit Markt ist dann doch zu viel des Guten.

---

---

Nostalgikor  26.04.2022  13:44

---

Bjoern74  25.04.2022  15:58
Ich bin kein Freund vom Sun Man. Macht aber nix.

---

Ne, Pig-Head braucht ja auch Gefolgsleute.

---

---

Nostalgikor  27.04.2022  06:10

---

Bjoern74  26.04.2022  21:49
Magst du diese Sun Man Figuren?

---

Ich habe die Geschichte welche der Exclusive Figur beilag in der Comic Area auf Deutsch gelesen. Der Spruch ist toll: "Kraft der Sonne, scheine auf mich, spende mir Stärke, gib allen Licht". Gefällt mir viel besser wie "Bei der Macht von Grayskull, ich habe die Zauberkraft". Was die Figuren angeht...

Sun-Man und Pig-Head gefallen mir schon und eventuell noch 1-2 weitere, aber nicht alle. Die meisten finde ich designtechnisch eher unspektakulär bis langweilig. Aber wie gesagt. Sun-Man für sich alleine betrachtet gefällt mir gut und auch die Geschichte um ihn.

---

---

Bjoern74  27.04.2022  10:39

---

Nostalgikor  27.04.2022  06:10
Ich habe die Geschichte welche der Exclusive Figur beilag in der Comic Area auf Deutsch gelesen. Der Spruch ist toll: "Kraft der Sonne, scheine auf mich, spende mir Stärke, gib allen Licht". Gefällt mir viel besser wie "Bei der Macht von Grayskull, ich habe die Zauberkraft". Was die Figuren angeht...

Sun-Man und Pig-Head gefallen mir schon und eventuell noch 1-2 weitere, aber nicht alle. Die meisten finde ich designtechnisch eher unspektakulär bis langweilig. Aber wie gesagt. Sun-Man für sich alleine betrachtet gefällt mir gut und auch die Geschichte um ihn.

---

He-Man sagt im Original: "I have the Power". Das Wort "Power" kann man übersetzen mit: Kraft, Macht, Vermögen, Engerie, Fähigkeit. Im Falle von He-Man würde ich bei Kraft bleiben. "Ich habe die Kraft".

Was "Power" aber nicht heißt ist "Zauberkraft". Das heißt auf Englisch: witchery.

Deswegen lehne ich es auch kategorisch ab im Falle von He-Man von Zauberkraft zu reden. Das ist nur auf dem unfähigen Haufen von Europa gewachsen, die auch nicht in der Lage waren die Namen der Figuren richtig auszusprechen und eben auch aus Power-Kraft eine Zauberkraft machten.

Der Sun-Man Spruch erinnert ein bisschen an Sailor Moon die sagt: Macht der Mondnebel macht auf!

---

---

PowerLord  27.04.2022  12:35

---

Bjoern74  27.04.2022  10:39
He-Man sagt im Original: "I have the Power". Das Wort "Power" kann man übersetzen mit: Kraft, Macht, Vermögen, Engerie, Fähigkeit. Im Falle von He-Man würde ich bei Kraft bleiben. "Ich habe die Kraft".

Was "Power" aber nicht heißt ist "Zauberkraft". Das heißt auf Englisch: witchery.

Deswegen lehne ich es auch kategorisch ab im Falle von He-Man von Zauberkraft zu reden. Das ist nur auf dem unfähigen Haufen von Europa gewachsen, die auch nicht in der Lage waren die Namen der Figuren richtig auszusprechen und eben auch aus Power-Kraft eine Zauberkraft machten.

Der Sun-Man Spruch erinnert ein bisschen an Sailor Moon die sagt: Macht der Mondnebel macht auf!

---

Man sollte aber auch nicht immer alles 1:1 übersetzen. Bei Redewendungen&CO ist das eher kein gutes Qualitätsmerkmal.
Kontextbasiert machen Energie und Vermögen keinen Sinn...
Und Witchery ist eher Kraft des Zaubers (?), was hier nicht gemeint ist.

Es heißt auch "By the Power of Grayskull, I have the Power"
Dann müßte es nach deiner Logik auf deutsch auch "Bei der Macht von Grayskull, ich habe die Macht" oder "Bei der Kraft von Grayskull, ich habe die Kraft heißen".

Mit stumpfen Übersetzung kommt man hier also gar nicht weiter. Wird auch kein richtig oder falsch geben, weil es eben ein spezifisches Phantasieprodukt ist.

Mir gefällt Zauberkraft auch irgendwie besser, aber das ist sicher der Gewohnheit geschuldet. Wirkt alleine schon wegen der Länge und wegen der 2 Wörter Zauber und Kraft irgendwie epischer.

Eigentlich müßte der Urheber das festlegen, aber der wechselt ja leider gerne mal dazwischen.

Bleibt am Ende also Geschmacksache

---