|
|
Odessa-James
| : |
43 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
1960 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
Bjoern74
| : |
51 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
15564 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
Bestialische..
| : |
49 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
1086 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
Devastator
| : |
46 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
17724 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Schöne Übersetzung eines der merkwürdigsten Mini Comics bisher.
An sich ist das Konzept, daß es Dinge in Castle Grayskull gibt, wovon noch nicht mal die Sorceress und He-Man wissen, immer gut. Das hilft die Mystik der Burg aufrechtzuerhalten. Aber der Frog Monger wirkt von seinem Charakter her zu sehr wie Gollum und die Geschichte mit der Schlange in dem Verstand von Randor und dann hinterher im Weltall mit den NA-Raumschiffen ist für mich dann doch einen Tick zuviel. Da wäre weniger mehr gewesen.
------------------
Weniger ist mehr. 😁
|
03.06.2023
17:16
|
|
Urwespa
| : |
49 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
74 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
SkeletorUndH..
| : |
51 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
1375 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
@ Seb: Vielen lieben Dank für deine Mühe. Auf deutsch lassen sich die Comics ja doch viel besser lesen!
Die erste Seite kommt schonmal ziemlich verwirrend rüber. Da weiß man gar nicht, in welcher Reihenfolge man lesen soll, aber da es ja nicht um hoch komplizierte Zusammenhänge geht, findet man doch irgendwie einen Weg.
Die Rahmenbedingungen der Story sind o.k.. He-Man & Co müssen allerdings mega-verzweifelt sein, wenn sie in Grayskull nach einer Heilung suchen, obwohl sie gar nicht wissen, was sich da im Inneren alles rumtreibt. Die Herkunftsgeschichte a la Froschkönig ist meiner Meinung nach auch etwas drüber, der hätte genauso gut eine bösartige Kreatur sein können, die irgendwann zum Aufenthalt im Castle "verbannt" wurde. So hätte auch die gezeichnete Version im Vintage Grayskull Sinn gemacht.
Auch dass versucht wurde, wieder etliche Anspielungen unterzubringen, ist grundsätzlich nett, aber wirkt hier doch etwas strange mit dem Starship.
Trotzdem immerhin eine Herkunftsgeschichte, die etwas mit den MotUs zu tun hat, nicht wie bei Space-Sumo, oder ein Drogenrausch wie bei He-Skeletor.
Den Frog Monger bringt mir die Story leider nicht näher, aber unterm Strich bleibt eine annehmbare Story mit guten Zeichnungen.
|
03.06.2023
18:45
|
|
Retro-Ulle
| : |
45 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
7471 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
Seb
| : |
45 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
37860 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Gern geschehen mit der Übersetzung. Das Heft ist schon sehr... "herausfordernd". Habe mir kürzlich ein Interview mit dem aktuellen Autor angesehen, das ganz nett war. Aber die Minicomics der letzten Zeit funktionieren für mich oft einfach nicht. Vielleicht sehe ich das in ein paar Jahren anders, aber aktuell bieten die für mich leider kein professionelles Niveau, seien es konfuse Stories oder mittelprächtiges Artwork.
------------------
Ich packs aus, damit du es nicht musst.
|
04.06.2023
14:58
|
|
Keldorson
| : |
50 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
158 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Danke für die tolle Arbeit.
In den ersten Bildern sind Schreibfehler.
Im kleinen Bild mit der Burg: Statt "Seele" steht dort "Selle".
Sprechblase der Zauberin: "Niemand, nicht einmal ich kennt" müsste "Niemand, nicht einmal ich, kenne"
------------------
Ich lese Beiträge mit Genderzeichen nicht. Diese erschweren die Teilhabe von seheinschränkten Menschen wie mir in erheblichen Maße.
|
06.06.2023
23:24
|
|
Koader
| : |
50 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
472 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
FlyingIcebir..
| : |
48 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
281 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Danke für das Comic. Die Sammlung wird immer größer. Ich finde es super, dass du dir die Mühe machst, uns die Comics zu übersetzen - vor allem, wenn man sie gar nicht zum Selberlesen hat.
Der Fehlerteufel hat ein bisschen zugeschlagen. Das passiert. Falls du Lust, Laune und Zeit hast, kannst du das ja ausbessern:
(Die einzelnen Seiten habe ich durchgezählt ohne Titelseite).
S. 1: oben links: gespenstischen
S. 1: oben mittig: Nicht einmal ich kenne (statt kennt)
S. 2: oben links: Frog-Monger mit Bindestrich? Dann konsequent überall oder weglassen.
S. 2: unten links: Nun regiert (Leerzeichen),// Randors Seele (ist streichen)
S. 3: unten rechts. Als die Schlangenmenschen
S. 5: oben links: Der Schlüssel, der Schlüssel (Komma). Gib ihN mir,?
S. 5: mittig: Schlüssel der Schlüsse: Hört sich merkwürdig an. Schlüssel aller Schlüssel? Aber ich kenne das Original nicht.
S. 5: unten: Fliegende Schlange, mein größter Albtraum. Komma oder Ausrufezeichen
Letzte Seite oben rechts: Schlüssel-der-Schlüssel: Da ist es dann klar, was gemeint ist. Dann konsequent überall einen Bindestrich einsetzen.
Kleine Fleißarbeit meinerseits, aber du kannst das auch gerne ignorieren 
|
09.06.2023
17:32
|
|
NEU ANMELDEN
Archiv
