|
|
Taker1979
| : |
47 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
216 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Als großer Fan der Comics und vor allem der deutschen Übersetzungen, ist mir neulich bei dem Heft von „He-Man trifft Ram-Man“ aufgefallen, das eine Sprechblase gar nicht gefüllt ist. Da ich für mich selber auch gerade an einer Übersetzung der Comics sitze (rein für den privaten Gebrauch) habe ich mal meine Variante hier reingeschrieben. Es ist teilweise nicht ganz einfach, das ins Deutsche sinnvoll zu transportieren. Ich war mit der Version aber ganz zufrieden. „ICH SUCHTE KEINEN KONFLIKT- ABER DU ZWINGST MICH ZUM KAMPF! JETZT TRÄGST DU DIE KONSEQUENZEN!“
Anhang:
------------------
Seltsam? Aber so steht es geschrieben.
|
16.03.2024
12:14
|
|
Taker1979
| : |
47 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
216 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Hier ein Foto von meiner eigenen Übersetzung und die Anordnung und der Sprechblase. Muss ja auch schließlich alles reinpassen. 😂
Anhang:
------------------
Seltsam? Aber so steht es geschrieben.
|
16.03.2024
12:17
|
|
Bjoern74
| : |
51 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
15564 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
Icewilliams
| : |
45 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
1395 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
|
Mal eine Frage zum Grund der Neuübersetzung. Müsst ihr das rein rechtlich damit ihr es online stellen dürft, oder seid ihr einfach unzufrieden mit der alten deutschen Übersetzung?
|
16.03.2024
13:11
|
|
Odessa-James
| : |
43 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
1960 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Taker1979 16.03.2024 12:17
Hier ein Foto von meiner eigenen Übersetzung und die Anordnung und der Sprechblase. Muss ja auch schließlich alles reinpassen. 😂
Da ist ein kleiner Fehler, es fehlt ein M!
Aber du zwingst mich zum Kampf!
|
16.03.2024
13:52
|
16.03.2024 -13:53
|
|
Keldorson
| : |
50 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
158 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Vielen Dank für das Comic.
Auf Seite 6 ist ein kleiner Fehler. Da sagt Haramesh, dass Grayskull "b"erloren ist.
------------------
Ich lese Beiträge mit Genderzeichen nicht. Diese erschweren die Teilhabe von seheinschränkten Menschen wie mir in erheblichen Maße.
|
16.03.2024
14:10
|
|
Taker1979
| : |
47 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
216 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Odessa-James 16.03.2024 13:52
Taker1979 16.03.2024 12:17
Hier ein Foto von meiner eigenen Übersetzung und die Anordnung und der Sprechblase. Muss ja auch schließlich alles reinpassen. 😂
Da ist ein kleiner Fehler, es fehlt ein M!
Aber du zwingst mich zum Kampf!
Danke für den Hinweis. Selbst beim xten mal drüber lesen, passiert das immer mal.
------------------
Seltsam? Aber so steht es geschrieben.
|
16.03.2024
14:36
|
|
Seb
| : |
45 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
37860 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
Seb
| : |
45 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
37860 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Keldorson 16.03.2024 14:10
Vielen Dank für das Comic.
Auf Seite 6 ist ein kleiner Fehler. Da sagt Haramesh, dass Grayskull "b"erloren ist.
Auch dir danke für den Hinweis. Wurde soeben ausgebessert. 
------------------
Ich packs aus, damit du es nicht musst.
|
16.03.2024
15:15
|
|
Odessa-James
| : |
43 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
1960 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Taker1979 16.03.2024 14:36
Odessa-James 16.03.2024 13:52
Da ist ein kleiner Fehler, es fehlt ein M!
Aber du zwingst mich zum Kampf!
Danke für den Hinweis. Selbst beim xten mal drüber lesen, passiert das immer mal.
Ja, das kenne ich! Man ließt es mehrmals und am Ende ist doch ein Fehler drin. 
|
16.03.2024
17:19
|
|
Icewilliams
| : |
45 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
1395 |
| Status: |
OFFLINE |
|
|
figurenimper..
| : |
48 |
| : |
Männlich |
| : |
Deutsch |
| : |
34854 |
| Status: |
OFFLINE |
|
Beitrag zitieren
| Beitrag an Moderatoren schicken
|
Vielen Dank für das neue Comic, die Comic Arena ist ein enormer Gewinn für uns Fans 
------------------
Es ist niemals zu Ende, ehe es wirklich vorbei ist - darum steh auf und KÄMPFE
|
17.03.2024
13:59
|
|
NEU ANMELDEN
Archiv
