Früher gelegentlicher Gast, gehörte Mekaneck im 200X Cartoon zum festen Masters Ensemble. PlanetEternia hat sich mit Olaf Reichmann, der Stimme hinter dem galaktischen Kundschafter unterhalten.

Als fester Bestandteil der Masters war Mekaneck im 200X Cartoon allgegenwärtig und durfte in "seiner" eigenen Folge sogar Graf Marzo im Alleingang besiegen. Aber wer war die Stimme hinter dem heroischen Kundschafter? PE-Redakteuer Night Stalker hat sich mit Olaf Reichmann, dem Sprecher von Mekaneck im 200X Zeichentrick unterhalten und konnte ihm einige Fragen zu seinem Beruf stellen.


: Foto: Dietmar Spoler, www.synchronkartei.de

NIGHT STALKER
Herr Reichmann, wie kamen Sie zum Masters of the Universe Cartoon und der Rolle des Mekaneck?

OLAF REICHMANN
Ich wurde vom Aufnahmeleiter des Synchronstudios (MME) besetzt.

NIGHT STALKER
Hat es Ihnen Spaß gemacht, Mekaneck zu synchronisieren? Können Sie sich noch an gewisse Szenen erinnern, oder war es nicht mehr als nur ein Job, den es zu erledigen galt?

OLAF REICHMANN
Ich kann mich leider an keine bestimmten Szenen mehr erinnern. Die
Synchronisation liegt ja nun auch schon einige Zeit zurück.

NIGHT STALKER
Nun waren Sie ja so um die 18 Jahre alt, als die Masters of the Universe in den 80ern den Siegeszug in den heimischen Kinderzimmern antraten. Haben Sie das noch mitbekommen oder ging diese Ära komplett an Ihnen vorüber?

OLAF REICHMANN
Letzteres. Die Masters of the Universe gehören nicht zu meinen
Jugenderinnerungen.



NIGHT STALKER
Es gab damals auch einen Kinofilm mit Dolph Lundgren in der Hauptrolle. Kennen Sie den und wie finden Sie ihn?

OLAF REICHMANN
Ich kenne den Film nicht.

NIGHT STALKER
Immer wieder tauchen Gerüchte auf über einen neuen Realfilm. Wenn
dieser tatsächlich eines Tages erscheint und man Ihnen anbieten
würde den Mekaneck erneut zu synchronisieren, würden sie es tun?

OLAF REICHMANN
Natürlich.

NIGHT STALKER
- Haben Sie schon von der neuesten Toyline von Mattel gehört? Diese
basiert auf den originalen Figuren und sind nur online erhältlich.
Kennen Sie diese?

OLAF REICHMANN
Nein.

Night Stalker
Es gibt Kollegen von Ihnen denen es passiert ist, dass ihre
Stimme mit einem bestimmten Charakter, bzw. einer Rolle verschmolz.
So geschah es seinerzeit zum Beispiel Tommy Piper mit Alf, wo es
hinterher für ihn schwieriger wurde, gute Engagements zu bekommen,
da man seine Stimme immer wieder auf den haarigen Außerirdischen
reduzierte. Von vielen Sprechern wie eben Tommy Piper selbst oder
Norbert Gastell hört man immer wieder, dass dies das schlimmste ist,
was einem Synchronsprecher passieren kann. Befürchten Sie, dass Ihnen
das gleiche passieren könnte?

OLAF REICHMANN
Ich versuche darauf zu achten, keine Rollen anzunehmen, die einen
derart festlegen wie z.B. Alf. Sicher ist es schmeichelnd und reizvoll,
solche Hauptrollen zu sprechen, aber auf lange Sicht eher von
Nachteil, auch finanziell. Leider liegen in Deutschland die Gagen
nicht auf dem Niveau, dass man sich nach einer Rolle wie Alf oder
Spongebob eine Weile zur Ruhe setzen kann (oder: zur Ruhe gesetzt
werden kann).



NIGHT STALKER
Nun ist Synchronsprecher ja ein leider sehr unterschätzter Beruf.
Viele schauen sich zum Beispiel Filme mit einem bestimmten Charakter an, fragen aber selten nach der deutschen Stimme, die dem Charakter den letzten Schliff verpasst. Wie empfinden Sie dabei?

OLAF REICHMANN
Eine Frage, über die man lange diskutieren kann. Ich würde mir
tatsächlich etwas mehr Anerkennung und öffentliche Aufmerksamkeit für
Synchronschauspieler wünschen. Aber es gibt ja immerhin schon den
Deutschen Preis für Synchron und so großartige Institutionen wie die
"Lauscherlounge" in Berlin, die mit Livehörspielen und Lesungen ein
Forum für Synchronschaffende bietet. Immerhin sind wir
Synchronschauspieler ein wichtiger Teil der Film- und
Fernsehindustrie, der zum Erfolg (oder Misserfolg) von Filmen und
Serien nicht unerheblich beiträgt.

NIGHT STALKER
An welche lustige Begebenheit als Synchronsprecher erinnern sie
sich gerne zurück?

OLAF REICHMANN
Der Alltag ist ganz allgemein oft sehr lustig. Eine bestimmte
Begebenheit fällt mir nicht ein.



NIGHT STALKER
- Sind Sie jemals einem Schauspieler, dem Sie Ihre Stimme geliehen
haben, persönlich begegnet?

OLAF REICHMANN
Dany Boon und um Haaresbreite Nick Frost.

NIGHT STALKER
Was ist leichter bzw. wo synchronisieren Sie lieber? Bei einer Hörspielfolge, einer Cartoonepisode oder einem Film mit realen
Schauspielern?

OLAF REICHMANN
Das kann man nicht pauschal sagen. Hörspiel mache ich sehr gerne, und
bei Cartoon und Realfilm kommt?s auf die Rolle (und die Regie) an.

NIGHT STALKER
Wollten Sie schon immer als Synchronsprecher arbeiten? Worin sehen
Sie den besonderen Reiz bei dieser Arbeit?

OLAF REICHMANN
Nein, Synchronschauspielerei war nicht mein ursprünglicher
Berufswunsch, sondern Sportreporter. Der besondere Reiz am
Synchronisieren: es ist abwechslungsreich, manchmal überraschend und
manchmal sehr herausfordernd. Man muss von Zeit zu Zeit an seine
emotionalen Grenzen gehen. Es gibt viele nette Kollegen und nicht
zuletzt ist man zeitlich flexibel und selbstständig.



NIGHT STALKER
Was würden Sie all denen raten die gerne den Beruf des
Synchronsprechers erlernen, bzw. ausüben wollen?

OLAF REICHMANN
Schauspielschule absolvieren und Durchhaltevermögen zeigen. Und sich
nicht verbiegen lassen.

NIGHT STALKER
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit für dieses kleine Interview genommen haben.